1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:01:03,320 --> 00:01:04,321 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 3 00:01:04,440 --> 00:01:07,330 കുഴപ്പമില്ല മകനേ... 4 00:01:08,600 --> 00:01:13,481 നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 5 00:01:20,000 --> 00:01:22,128 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 6 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും... 7 00:01:36,680 --> 00:01:39,081 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 9 00:01:46,840 --> 00:01:51,926 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒരു ശ്വാസം പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. 10 00:01:53,520 --> 00:01:56,967 നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക... ശ്വസിക്കുക. 11 00:03:42,400 --> 00:03:43,420 (ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ നാവ്) 12 00:03:43,520 --> 00:03:44,851 ഗ്ലാസ്: പരുന്ത്. 13 00:04:09,840 --> 00:04:11,604 - (ഗൺസ് കോക്കിംഗ്) - (ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ നാവ്) 14 00:04:11,720 --> 00:04:13,210 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 15 00:04:31,080 --> 00:04:33,082 അയ്യോ ചേട്ടാ. 16 00:04:34,920 --> 00:04:37,571 ദൈവദശകം. 17 00:04:39,720 --> 00:04:42,405 സംബിച്ചിന് തലച്ചോറിന് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു. 18 00:04:42,520 --> 00:04:44,045 (മുറുമുറുപ്പ്) 19 00:04:47,920 --> 00:04:48,921 നിങ്ങൾ കോൾട്ടറിനെ കണ്ടോ? 20 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 ട്രാപ്പർ: ഇല്ല. 21 00:04:53,040 --> 00:04:54,371 കേൾക്കൂ! 22 00:04:54,600 --> 00:04:56,020 അവ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, 23 00:04:56,120 --> 00:04:58,248 നിങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 24 00:04:58,600 --> 00:05:02,460 ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല 15-പെൽറ്റ് ബെയ്‌ലുകളില്ല! 25 00:05:02,560 --> 00:05:03,500 ഞങ്ങൾ 30-പെൽറ്റ് ബെയ്‌ലുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! 26 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 ഹെൻറി: ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്! 27 00:05:05,560 --> 00:05:06,620 ക്യാപ്'എൻ. 28 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 ചരക്കുമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 29 00:05:10,920 --> 00:05:13,820 ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു, അത് എന്തായാലും അവർ അവിടെ വേട്ടയാടുകയാണ്... 30 00:05:13,920 --> 00:05:15,843 ഇതിന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 31 00:05:15,960 --> 00:05:18,060 നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,180 ഇന്ന് രാവിലെ വരെ ചെയ്തു. 33 00:05:19,280 --> 00:05:22,860 എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്. 34 00:05:22,960 --> 00:05:24,300 ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. 35 00:05:24,400 --> 00:05:25,420 ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു. 36 00:05:25,520 --> 00:05:28,922 നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം ആൺകുട്ടികൾക്ക് പുതിയ മാംസം ആണ്. 37 00:05:29,240 --> 00:05:31,820 ശരി, നിങ്ങൾ കോൾട്ടറിനെ കണ്ടോ? 38 00:05:31,920 --> 00:05:33,604 (ജിം പാൻ്റിംഗ്) 39 00:05:34,640 --> 00:05:37,644 ജിം: ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു എലിയെ ഇറക്കി. ഒരു വലിയ. 40 00:05:38,640 --> 00:05:40,449 മാംസം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 41 00:05:40,600 --> 00:05:42,020 അത് തുപ്പുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 42 00:05:42,120 --> 00:05:43,380 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 43 00:05:43,480 --> 00:05:45,220 വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 44 00:05:45,320 --> 00:05:47,641 ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു അവരെ ബേലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. 45 00:05:47,960 --> 00:05:50,645 ഞാൻ ഇത് തിന്നുകയാണ് ബീവർ മാംസം ഇത്രയും കാലം... 46 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 47 00:05:53,280 --> 00:05:54,660 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 48 00:05:54,760 --> 00:05:55,807 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 49 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 COULTER: സഹായിക്കൂ! 50 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 സഹായം. 51 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 - ട്രാപ്പർ 1: അത് കോൾട്ടർ ആണോ? - (ആൺകോലാഹലങ്ങൾ) 52 00:06:01,640 --> 00:06:03,802 നിങ്ങൾ പോയി ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരൂ. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,291 സ്റ്റബ്ബി ബിൽ: യേശുക്രിസ്തു. 54 00:06:08,440 --> 00:06:10,169 ട്രാപ്പർ 2: ആരെങ്കിലും അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ? 55 00:06:10,480 --> 00:06:11,811 ട്രാപ്പർ 3: നിശബ്ദത പാലിക്കുക. 56 00:06:11,960 --> 00:06:13,166 ട്രാപ്പർ 4: റിഡ്ജ് കാണുക. 57 00:06:13,280 --> 00:06:14,964 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 58 00:06:15,960 --> 00:06:16,961 (ഗ്രോൻസ്) 59 00:06:22,640 --> 00:06:23,971 (പരുന്ത് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 60 00:06:24,080 --> 00:06:26,208 എന്തായിരുന്നു അത്? 61 00:06:32,120 --> 00:06:33,007 പ? 62 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 നമുക്ക് പോകാം. 63 00:06:45,520 --> 00:06:47,045 (പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 64 00:06:48,640 --> 00:06:49,940 (മനുഷ്യൻ ഷഷിംഗ്) 65 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 - (കുതിരകൾ കരയുന്നു) - (അരിക്കര വാരിയേഴ്സ് ഹൂപ്പിംഗ്) 66 00:06:56,040 --> 00:06:57,724 തോമസിനെ അവർക്ക് ലഭിച്ചു. 67 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 68 00:07:28,560 --> 00:07:30,085 ഹെൻറി: ഇറങ്ങുക! 69 00:07:31,560 --> 00:07:34,086 ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്! 70 00:07:34,360 --> 00:07:36,089 ഹെൻറി: ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഇവിടെ നിൽക്കൂ! 71 00:07:36,200 --> 00:07:37,140 (പോൾ തേങ്ങൽ) 72 00:07:37,240 --> 00:07:38,605 പോൾ, ഇല്ല! 73 00:07:38,880 --> 00:07:40,405 (പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,402 അവർ ഞങ്ങളെ തുറന്നിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,760 ആരും അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക! 76 00:07:53,080 --> 00:07:54,780 അവർക്ക് പെല്ലുകൾ വേണം. 77 00:07:54,880 --> 00:07:58,130 ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ടിൽ കയറണം ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. 78 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 (ARIKARA WARRIORS WHOOPING) 79 00:08:07,560 --> 00:08:09,244 (പവ്നിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു) 80 00:08:15,800 --> 00:08:19,282 ബോട്ടിലേക്ക് പോകുക! ബോട്ടിലേക്ക്, മകനേ! നീക്കുക! 81 00:08:19,920 --> 00:08:21,251 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 82 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്) 83 00:08:24,280 --> 00:08:28,126 രോമങ്ങൾ വിടുക! രോമങ്ങൾ വിടുക! ബോട്ടിലേക്ക്! 84 00:08:28,760 --> 00:08:29,921 (അലർച്ച) 85 00:08:31,320 --> 00:08:32,765 (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്) 86 00:08:47,040 --> 00:08:48,451 (അരിക്കര വാരിയർ 1 തേങ്ങൽ) 87 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 പരുന്ത്! 88 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 പരുന്ത്! 89 00:09:03,320 --> 00:09:04,970 Hawk! 90 00:09:15,040 --> 00:09:16,724 (അരിക്കര വാരിയർ 2 വൂപ്പിംഗ്) 91 00:09:20,320 --> 00:09:21,651 (അരിക്കരയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു) 92 00:09:24,080 --> 00:09:25,411 (ഞരങ്ങൽ) 93 00:09:33,200 --> 00:09:36,522 Grab some pelts! വരൂ, പെൽറ്റുകൾ പിടിക്കൂ! 94 00:09:41,240 --> 00:09:42,924 (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്) 95 00:09:55,880 --> 00:09:59,566 Grab the pelts! പെൽറ്റുകൾ പിടിക്കുക! 96 00:10:15,680 --> 00:10:17,409 ദേവ്: ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ. 97 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. 98 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 GLASS: Leave the furs! പെൽറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! 99 00:10:30,440 --> 00:10:31,566 Willman! 100 00:10:32,600 --> 00:10:33,820 എന്നിൽ ചാരി. തുടരുക. 101 00:10:33,920 --> 00:10:35,081 (ഗ്രോൻസ്) 102 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 ബോട്ടിലേക്ക് പോകുക! 103 00:10:44,080 --> 00:10:45,923 (അരിക്കര വാരിയേഴ്സ് ഹൂപ്പിംഗ്) 104 00:10:48,000 --> 00:10:49,411 (അലർച്ച) 105 00:11:02,560 --> 00:11:04,085 കാട്ടാളൻ! 106 00:11:05,400 --> 00:11:07,641 ബോട്ടിൽ കയറൂ! 107 00:11:14,640 --> 00:11:15,926 (ഞരങ്ങൽ) 108 00:11:17,280 --> 00:11:18,611 സഹായിക്കുക! 109 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 ഹെൻറി: കയർ മുറിക്കുക! കയർ മുറിക്കുക! 110 00:11:33,320 --> 00:11:34,810 ആമോസിനായി കാത്തിരിക്കുക! 111 00:11:35,000 --> 00:11:36,490 ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു! 112 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 പീരങ്കി വെടിവയ്ക്കുക! 113 00:11:49,000 --> 00:11:51,526 അമോസ്: പോകരുത്! കാത്തിരിക്കൂ! 114 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 (അരിക്കര മൂപ്പൻ കീർത്തനം) 115 00:12:37,360 --> 00:12:39,761 എൻ്റെ മകൾ പോവാക്ക ഇവിടെ ഇല്ല. 116 00:12:40,640 --> 00:12:42,449 നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പെല്ലുകളും ശേഖരിക്കുക. 117 00:12:43,160 --> 00:12:50,169 ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി പെൽറ്റുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യും കുതിരകൾക്കായി അവളെ അന്വേഷിക്കുക. 118 00:12:53,080 --> 00:12:57,204 ഹെൻറി: ... പിന്നെ പൊടി മാവും രാവിലെ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ... 119 00:12:57,360 --> 00:13:01,570 ഈ ദൈവപുത്രൻ കണ്ടുമുട്ടും യേശുക്രിസ്തു തന്നെ. ആമേൻ. 120 00:13:09,600 --> 00:13:11,443 (മർഫി ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി) 121 00:13:16,600 --> 00:13:17,761 ഹെൻറി: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 122 00:13:19,760 --> 00:13:21,091 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 123 00:13:21,320 --> 00:13:22,924 (മർഫി സ്‌ക്രീമിംഗ്) 124 00:13:26,440 --> 00:13:27,930 ആൻഡേഴ്സൺ: നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്? 125 00:13:28,720 --> 00:13:31,121 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു. പാലം! 126 00:13:31,440 --> 00:13:35,604 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം മരം ലഭിച്ചു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നിഗറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 127 00:13:38,960 --> 00:13:41,406 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ. 128 00:13:46,440 --> 00:13:47,601 ഗ്ലാസ്സ്? 129 00:13:48,800 --> 00:13:50,802 മിസോറി നല്ലതല്ല. 130 00:13:51,280 --> 00:13:53,601 റീ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ല. 131 00:13:53,960 --> 00:13:55,610 നമുക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം. 132 00:13:55,800 --> 00:13:57,802 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ? 133 00:13:59,240 --> 00:14:01,129 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ? 134 00:14:01,480 --> 00:14:05,490 ഞങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ എടുത്ത് അവിടെ ഇരിക്കുക ഒരു കൂട്ടം താറാവുകളെപ്പോലെയാണ് റീ? 135 00:14:05,800 --> 00:14:08,963 ട്രാക്ക് ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതമായ കാര്യം ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയ കോഴ്‌സ് ബാക്കപ്പ്. 136 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 അത് യാത്രയ്ക്ക് ആഴ്‌ചകൾ കൂട്ടും. 137 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 ഒഴുകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അവിടെ അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയും. 138 00:14:12,960 --> 00:14:15,327 അവർ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കി, മകനേ. 139 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കാം എന്നാണ്. 140 00:14:19,800 --> 00:14:23,460 കോട്ടയിലേക്കുള്ള ഒരു കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യുക വെള്ളത്തിലെ നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. 141 00:14:23,560 --> 00:14:26,500 ഗ്ലാസിന് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം. 142 00:14:26,600 --> 00:14:28,170 ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്. 143 00:14:28,320 --> 00:14:29,380 - ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കണോ? - അതെ. 144 00:14:29,480 --> 00:14:31,900 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 32 പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 145 00:14:32,000 --> 00:14:34,180 ഇപ്പോൾ 33 ആയി. അവർ എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. 146 00:14:34,280 --> 00:14:36,123 എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 147 00:14:37,000 --> 00:14:39,651 ഗ്ലാസ് പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് അവസാനിച്ചു. 148 00:14:53,240 --> 00:14:54,540 ഗ്ലാസ്: ഞങ്ങൾ ബോട്ട് അഴിച്ചുവെക്കണം. 149 00:14:54,640 --> 00:14:57,166 റീ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അത് നദിക്കരയിൽ കണ്ടെത്തും. 150 00:14:57,480 --> 00:15:01,060 ഉള്ളിലേക്ക് കയറുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കോഴ്സ് ഗ്രാൻഡ്, അതിനെ പിന്തുടരുക ഫോർട്ട് കിയോവയിലേക്ക്. 151 00:15:01,160 --> 00:15:03,020 ആൻഡേഴ്സൺ: കാൽനടയായോ? 152 00:15:03,120 --> 00:15:04,300 ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ശൈത്യകാലമായിരിക്കും. 153 00:15:04,400 --> 00:15:07,220 അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, ചില കുതിരകളുടെ കച്ചവടം. 154 00:15:07,320 --> 00:15:09,163 ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള പോസ്റ്റുകളൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല! 155 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒരു ദൈവിക തെറ്റാണ്. 156 00:15:12,920 --> 00:15:15,002 റീ അത്ര മണ്ടനല്ല. 157 00:15:15,120 --> 00:15:17,580 ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് വയ്ക്കാം ആരോയുടെ കൊടുമുടിക്ക് ചുറ്റും. 158 00:15:17,680 --> 00:15:19,740 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അഭിനയം നിർത്തുക നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 159 00:15:19,840 --> 00:15:21,330 ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 160 00:15:21,600 --> 00:15:23,011 എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരു കേൾക്കും? 161 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരു ചാണകം എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകളിൽ നിന്ന്. 162 00:15:26,520 --> 00:15:29,842 ഞാൻ പറയുന്നത് ക്യാമ്പ് റുലൻ എന്നാണ് മുകളിലേക്ക് ആണ്. 163 00:15:30,160 --> 00:15:31,924 നമുക്ക് അവിടെ കുത്താം. 164 00:15:32,360 --> 00:15:33,850 ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു. 165 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 166 00:15:37,560 --> 00:15:39,300 അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു. 167 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 അപ്പോൾ അവന് എന്നെ വാങ്ങാമായിരുന്നു ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജോലി. 168 00:15:41,960 --> 00:15:43,260 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ? 169 00:15:43,360 --> 00:15:46,523 ഈ ഉരുളകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലോ? 170 00:15:46,880 --> 00:15:48,260 ഹെൻറി: ഈ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 171 00:15:48,360 --> 00:15:50,886 ഈ പാറകൾക്കടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 172 00:15:53,040 --> 00:15:54,420 ഗ്ലാസ്, ഒരു കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യുക. 173 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിയുന്നത്ര കടുപ്പമേറിയതാണ് ഞങ്ങളെ റീ ചുറ്റും എത്തിക്കുന്നു. 174 00:15:58,720 --> 00:16:00,370 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഇത് ശരിയല്ല. 175 00:16:01,480 --> 00:16:06,460 ഈ രോമങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 176 00:16:06,560 --> 00:16:10,100 നമുക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല കോട്ടയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 177 00:16:10,200 --> 00:16:12,123 അരീക്കര മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിലൂടെയാണ്. 178 00:16:12,240 --> 00:16:13,460 ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 179 00:16:13,560 --> 00:16:15,460 നമുക്ക് ആ പെൽറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും. 180 00:16:15,560 --> 00:16:17,085 നിങ്ങൾ പെൽറ്റുകളാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണോ സൂക്ഷിക്കുന്നത്? 181 00:16:17,200 --> 00:16:18,406 ജീവിതം? 182 00:16:18,640 --> 00:16:21,405 ഏത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എനിക്ക് ജീവനില്ല. 183 00:16:21,640 --> 00:16:25,329 എനിക്ക് ജീവിക്കാനും ഒരേയൊരു വഴിയും ലഭിച്ചു ഈ പെല്ലുകളിലൂടെയാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നത്. 184 00:16:26,720 --> 00:16:28,006 ഊമ്പി! 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,300 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല ആറു മാസത്തിനു ശേഷം 186 00:16:33,400 --> 00:16:35,243 ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ എൻ്റെ കഴുതയെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു... 187 00:16:35,680 --> 00:16:38,980 എൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, പുരുഷന്മാർ മരിക്കുന്നു, എന്തിന് വേണ്ടി? 188 00:16:39,080 --> 00:16:40,580 കഷ്ടം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 189 00:16:40,680 --> 00:16:42,921 ജോബ് തുടക്കം മുതലേ കുഴഞ്ഞുവീണു! 190 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 അവിടെ ഒരുത്തൻ നമ്മെ ചതിക്കുന്നു. 191 00:16:46,440 --> 00:16:49,603 റീ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നമ്മുടെ മേൽ ചത്ത തുള്ളി കിട്ടി... 192 00:16:49,840 --> 00:16:52,963 മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ് കരുതിയപ്പോൾ അത് തന്നെ നോക്കണോ? 193 00:16:53,280 --> 00:16:55,340 അവരെല്ലാം അവൻ്റെ പവ്നി കൂട്ടുകാർ. 194 00:16:55,440 --> 00:16:58,260 പവ്നിക്ക് എതിരാണ് ബാക്കിയുള്ളവരായി റീ. 195 00:16:58,360 --> 00:16:59,441 അതെ? 196 00:16:59,920 --> 00:17:03,606 ശരി, എന്ത് പറ്റി അവൻ്റെ ചെറിയ അർദ്ധജാതി മകനോ? 197 00:17:04,120 --> 00:17:06,420 എന്തൊരു കാട്ടാളൻ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 198 00:17:06,520 --> 00:17:08,363 ഓ, ആൺകുട്ടിയെ പിരിച്ചുവിടൂ, ഫിറ്റ്സ്. 199 00:17:09,040 --> 00:17:10,804 ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം... 200 00:17:11,120 --> 00:17:13,805 ഒരു കാട്ടാളൻ... കാട്ടാളനാണ്. 201 00:17:21,560 --> 00:17:23,210 ഹേയ്, ഗ്ലാസ്... 202 00:17:24,480 --> 00:17:27,180 അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 203 00:17:27,280 --> 00:17:29,487 അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ കാട്ടാളന്മാരോ? 204 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 മരിച്ച ഇരുപത്തിയൊന്ന് സൈനികർ 40 ചത്ത തൂവലുകളും. 205 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയും ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ മാത്രം. 206 00:17:38,440 --> 00:17:40,500 ഒരുതരം അത്ഭുതം. 207 00:17:40,600 --> 00:17:41,965 ഹെൻറി: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്. 208 00:17:43,880 --> 00:17:45,140 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്? 209 00:17:45,240 --> 00:17:47,641 നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളെ വെടിവച്ചു ഈ ചെറിയ നായയെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കാൻ? 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,286 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 211 00:17:49,480 --> 00:17:52,723 എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ അമ്മ, അല്ലേ? 212 00:17:52,840 --> 00:17:54,490 അവൻ അവളെ കൊന്നോ? 213 00:17:55,160 --> 00:17:58,165 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ റൈഫിൾ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താം ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 214 00:17:58,480 --> 00:17:59,900 ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 215 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ. 216 00:18:02,840 --> 00:18:03,900 എന്നെ നോക്കുക. 217 00:18:04,000 --> 00:18:05,331 ഹെൻറി: അത് മതി! 218 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 നീ നിൻ്റെ സ്ഥലം മറക്കുകയാണ്, കുട്ടി. 219 00:18:10,080 --> 00:18:14,420 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ് ഈ റൈഫിളിൻ്റെ മികച്ച അറ്റത്ത്. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 ഹെൻറി: ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, നിങ്ങൾ നീങ്ങുക. 221 00:18:18,360 --> 00:18:19,740 അതൊരു ഉത്തരവാണ്! 222 00:18:19,840 --> 00:18:20,860 കേൾക്കൂ! 223 00:18:20,960 --> 00:18:22,740 ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂർ വെളിച്ചം മാത്രം. 224 00:18:22,840 --> 00:18:25,020 നമുക്ക് ഈ പെല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കണം ബോട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 225 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 - നമുക്ക് പോകാം! - (എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു) 226 00:18:27,480 --> 00:18:28,527 (പവ്നി സംസാരിക്കുന്നു) 227 00:18:28,760 --> 00:18:30,900 അദൃശ്യനായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മകനേ. 228 00:18:31,000 --> 00:18:32,220 കുറഞ്ഞത് അവൻ ... 229 00:18:32,320 --> 00:18:36,220 നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക. 230 00:18:36,320 --> 00:18:40,460 - കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നെ കേട്ടു ... - അവർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല! 231 00:18:40,560 --> 00:18:42,940 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ നിറം മാത്രമാണ് അവർ കാണുന്നത്. 232 00:18:43,040 --> 00:18:45,620 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 233 00:18:45,720 --> 00:18:46,846 അതെ. 234 00:18:51,640 --> 00:18:53,980 മകനേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. 235 00:18:54,080 --> 00:18:56,447 നിങ്ങൾ കേൾക്കണം. 236 00:19:01,480 --> 00:19:02,686 (ഗ്ലാസ് ഗ്രണ്ട്സ്) 237 00:19:08,480 --> 00:19:10,005 ഹെൻറി: ബെക്കറ്റ്! 238 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 വെസ്റ്റൺ! 239 00:19:12,320 --> 00:19:14,243 ജോൺസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചാടാത്തത്? 240 00:19:14,920 --> 00:19:17,241 STUBBY BILL: അവർ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു. 241 00:19:23,240 --> 00:19:25,242 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: സ്മാർട്ട് സംബിച്ചുകൾ. 242 00:19:25,920 --> 00:19:27,251 സ്മാർട്ട്. 243 00:19:28,200 --> 00:19:29,611 (GRUNTS) 244 00:19:33,600 --> 00:19:35,921 I ought to be on that boat. 245 00:19:39,440 --> 00:19:41,442 അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. 246 00:19:46,320 --> 00:19:47,890 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു) 247 00:19:57,040 --> 00:19:58,121 (ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 248 00:19:58,280 --> 00:19:59,770 നീങ്ങാൻ സമയമായി. 249 00:20:00,440 --> 00:20:01,965 എഴുന്നേൽക്കുക. 250 00:20:03,000 --> 00:20:04,126 We're headed out. 251 00:20:06,960 --> 00:20:08,564 ഞാൻ വരുന്നു. 252 00:20:11,360 --> 00:20:13,442 നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 253 00:20:15,320 --> 00:20:19,420 ബാക്കിയുള്ളവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ you send them to me. 254 00:20:19,520 --> 00:20:21,488 I'm going west. 255 00:20:35,920 --> 00:20:41,802 നീ എൻ്റെ മകനാണ്. 256 00:20:49,960 --> 00:20:51,405 (വാരിയർ 1 സംസാരിക്കുന്നു അരിക്കര) 257 00:20:51,720 --> 00:20:53,060 ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം. 258 00:20:53,160 --> 00:20:54,220 (എൽകെ ഡോഗ് സംസാരിക്കുന്നത് അരിക്കര) 259 00:20:54,320 --> 00:20:57,140 പോകാ ഇവിടെയില്ല. 260 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 (വാരിയർ 1 സംസാരിക്കുന്നു അരിക്കര) 261 00:20:58,600 --> 00:21:00,940 മറ്റുള്ളവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം. 262 00:21:01,040 --> 00:21:02,883 അവർ വടക്കോട്ട് പോയി. 263 00:21:03,000 --> 00:21:04,206 (എൽകെ ഡോഗ് സംസാരിക്കുന്നത് അരിക്കര) 264 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 ഞങ്ങൾ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ പർവതത്തിൽ എടുക്കും. 265 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 (ഇടിമുഴക്കം) 266 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 ഹെൻറി: ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നോ? 267 00:21:18,160 --> 00:21:19,491 ബോട്ട് വിടണോ? 268 00:21:20,480 --> 00:21:24,007 ആ നദിയുടെ ഉടമയാണ് റീ. അവർ ഞങ്ങളെ അരികിലാക്കിയിരിക്കും. 269 00:21:24,640 --> 00:21:28,740 ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തായി താമസിക്കുന്നു പർവതങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഒരാഴ്‌ച വെട്ടിച്ചുരുക്കി. 270 00:21:28,840 --> 00:21:31,889 Lands are bone dry up there. വേട്ടയാടാൻ റീക്ക് ഒന്നുമില്ല. 271 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 ഹെൻറി: ഞങ്ങൾ ഒഴികെ. 272 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 ഗ്ലാസ്: ഞങ്ങൾ ഒഴികെ. 273 00:21:43,000 --> 00:21:45,002 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ? 274 00:21:46,520 --> 00:21:49,205 അതിനാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തോ? 275 00:21:52,000 --> 00:21:53,140 ഗ്ലാസ്സ്? 276 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്. 277 00:21:57,200 --> 00:21:58,531 Your boy... 278 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 അവൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 279 00:22:01,200 --> 00:22:04,044 He got a mother നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? 280 00:22:08,800 --> 00:22:10,060 (ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 281 00:22:10,160 --> 00:22:11,605 (CUTTING HAIR) 282 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 (റസ്‌ലിംഗ്) 283 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 (കോക്സ് ഗൺ) 284 00:23:59,120 --> 00:24:00,610 (Bear Bellowing) 285 00:24:15,720 --> 00:24:17,370 (കരടി കൂർക്കംവലി) 286 00:24:20,960 --> 00:24:22,041 (ഗ്ലാസ് യെല്ലുകൾ) 287 00:24:22,360 --> 00:24:24,203 (ഞരങ്ങൽ) 288 00:24:42,880 --> 00:24:44,245 (നിലവിളിക്കുന്നു) 289 00:25:07,040 --> 00:25:08,929 (ചുവടെയുള്ളത്) 290 00:25:16,680 --> 00:25:18,205 (ഞരങ്ങൽ) 291 00:25:39,960 --> 00:25:41,803 (GLASS PANTING) 292 00:25:50,600 --> 00:25:52,250 (സ്ട്രെയിനിംഗ്) 293 00:26:11,160 --> 00:26:12,844 (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 294 00:26:13,320 --> 00:26:14,481 (GRUNTS) 295 00:26:34,800 --> 00:26:36,848 (പാൻ്റിംഗ്) 296 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 297 00:27:08,720 --> 00:27:10,802 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 298 00:27:15,040 --> 00:27:16,724 (നിലവിളിക്കുന്നു) 299 00:28:30,120 --> 00:28:31,610 (BELLOWS) 300 00:28:32,560 --> 00:28:34,210 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 301 00:28:49,880 --> 00:28:51,325 (കുട്ടി ബെല്ലിംഗ്) 302 00:29:02,480 --> 00:29:03,540 (പരുന്ത് യെല്ലിംഗ്) 303 00:29:03,640 --> 00:29:05,768 ജിം: മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്! 304 00:29:06,320 --> 00:29:07,924 ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്! 305 00:29:11,520 --> 00:29:13,170 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി! 306 00:29:17,120 --> 00:29:18,804 സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു. 307 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 308 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 ആൻഡേഴ്സൺ: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. ചുറ്റും കരടികളുണ്ട്. 309 00:29:28,640 --> 00:29:30,529 ജിം: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്! 310 00:29:33,840 --> 00:29:35,285 ഹെൻറി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 311 00:29:35,680 --> 00:29:37,045 (ഗ്ലാസ് വീസിംഗ്) 312 00:29:38,360 --> 00:29:40,220 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തുണിത്തരങ്ങൾ തരൂ! 313 00:29:40,320 --> 00:29:43,005 അവൻ രക്തം വാർന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ തരൂ. തുണിക്കഷണങ്ങൾ. 314 00:29:43,840 --> 00:29:46,844 കിറ്റ് തയ്യാറാക്കുക. പാലം! നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കൂ. 315 00:29:47,040 --> 00:29:48,420 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 316 00:29:48,520 --> 00:29:50,260 എളുപ്പം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 317 00:29:50,360 --> 00:29:52,940 ആൻഡേഴ്സൺ: അദ്ദേഹത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം ആ ഗ്രിസിനെ കൂടെ ഇറക്കിയതിന്. 318 00:29:53,040 --> 00:29:54,260 അവൻ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 319 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 മരം നിഗറുകളാൽ ഇഴയുകയാണ് ഇവിടം. 320 00:29:56,480 --> 00:29:58,780 ഹെൻറി: അത് മതി! അത് മതി! 321 00:29:58,880 --> 00:30:00,780 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റീ ടെറിട്ടറിയിലാണ്. 322 00:30:00,880 --> 00:30:02,620 അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്. 323 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 (വീസിംഗ് തുടരുന്നു) 324 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിൾ പരിശോധിക്കുക. വടക്കും പടിഞ്ഞാറും. 325 00:30:06,880 --> 00:30:08,580 അവ രണ്ടും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 326 00:30:08,680 --> 00:30:10,460 ബിൽ, ഫ്രൈമാൻ, നിങ്ങൾ തെക്കും കിഴക്കും എടുക്കുക. 327 00:30:10,560 --> 00:30:13,086 ആരായാലും ശ്രദ്ധിക്കുക ആ ഷോട്ട് കേട്ടിരിക്കാം. 328 00:30:13,520 --> 00:30:15,249 നമുക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടണം. 329 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ക്യാപ്റ്റൻ? 330 00:30:18,400 --> 00:30:19,890 നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. 331 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. 332 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 ജിം: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്. 333 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 ഹെൻറി: ബ്രിഡ്ജർ, ഇവിടെ അമർത്തുക. 334 00:30:26,480 --> 00:30:28,084 ജിം: അവനും ഇവിടെ ചോരയൊലിക്കുന്നു. 335 00:30:28,200 --> 00:30:29,406 (ഗ്ലാസ് സ്‌ക്രീമിംഗ്) 336 00:30:29,520 --> 00:30:31,780 ആൻഡേഴ്സൺ: അവർ തെണ്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. 337 00:30:31,880 --> 00:30:35,929 ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം ആയിരിക്കും അവനെ വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 338 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 അയാൾക്ക് വലിക്കാൻ അവസരമില്ലെങ്കിൽ. 339 00:30:39,440 --> 00:30:40,726 (SCOFFS) 340 00:30:40,880 --> 00:30:42,564 വലിക്കുകയാണോ? 341 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 ആ ഗ്രിസ് അവനോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. 342 00:30:45,000 --> 00:30:47,048 - അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കും. - മംമ്-ഹും. 343 00:30:48,400 --> 00:30:51,927 അതെ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കും അങ്ങനെ കരയുന്നു. 344 00:30:54,680 --> 00:30:57,980 നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അത് വളച്ചൊടിക്കുക. I'll hold him. പോകൂ. 345 00:30:58,080 --> 00:30:59,844 - Pa. - HENRY: Hold him. പോകൂ. 346 00:31:01,080 --> 00:31:02,127 പോകൂ! 347 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 ഇപ്പോൾ! 348 00:31:08,760 --> 00:31:10,410 അവൻ കടന്നുപോയി. 349 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 I'll take advantage and stitch up his neck. 350 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 വെള്ളം. 351 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Bridger, tell the others 352 00:31:25,080 --> 00:31:26,286 - ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും. - (SPEAKING PAWNEE) 353 00:31:26,520 --> 00:31:28,727 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 354 00:31:29,640 --> 00:31:32,883 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും... 355 00:31:33,440 --> 00:31:35,329 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു) 356 00:31:36,960 --> 00:31:38,485 (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ) 357 00:31:46,320 --> 00:31:47,924 ടൗസിൻ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 358 00:31:48,440 --> 00:31:51,046 അവൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 359 00:31:52,840 --> 00:31:55,764 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 360 00:31:56,320 --> 00:31:59,130 കുതിരകളും റൈഫിളുകളും വേണം. 361 00:31:59,760 --> 00:32:01,842 We bring you many pelts. 362 00:32:02,080 --> 00:32:06,483 കുതിരകളില്ല... ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് മാത്രം. 363 00:32:07,320 --> 00:32:09,527 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പെല്ലുകളും എടുക്കുക. 364 00:32:09,920 --> 00:32:12,810 കുതിരകളും റൈഫിളുകളും വേണം. 365 00:32:13,200 --> 00:32:16,100 എനിക്ക് വലിയ മുലകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം... 366 00:32:16,200 --> 00:32:17,884 ആർക്കാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുക. 367 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളൊന്നും തരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 368 00:32:22,040 --> 00:32:22,940 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 369 00:32:23,040 --> 00:32:24,780 എനിക്കറിയില്ല, കുതിരകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 370 00:32:24,880 --> 00:32:27,008 ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ... കുറച്ച് വിസ്കി. 371 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 കുതിരകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക. 372 00:32:33,000 --> 00:32:34,525 നിങ്ങളുമായി എപ്പോഴും നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 373 00:32:35,000 --> 00:32:36,365 കുതിരകൾ. 374 00:32:36,880 --> 00:32:38,041 കുതിരകളില്ല. 375 00:32:39,200 --> 00:32:40,929 നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും മാത്രമാണ്. 376 00:32:41,720 --> 00:32:45,441 Tell him if he asks about horses again, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല. 377 00:32:46,000 --> 00:32:49,243 എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ? അമേരിക്കക്കാർ? 378 00:32:49,880 --> 00:32:51,405 അവർ ഇതിനകം ബ്രാൻഡഡ് ആണ്. 379 00:32:51,880 --> 00:32:55,726 അവർക്ക് പകുതി വില മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിക്കൂ. 380 00:32:56,720 --> 00:32:58,768 അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 381 00:32:58,880 --> 00:33:00,370 ഞാൻ പറഞ്ഞു കുതിര വേണ്ട. 382 00:33:01,080 --> 00:33:03,128 ഞങ്ങൾ ഈ മൂന്ന് കുതിരകളെ എടുക്കും. 383 00:33:03,400 --> 00:33:04,970 ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല. 384 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 അവർ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല. 385 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് മാറിനിൽക്കാൻ പറയുക. 386 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് മാനിക്കണം. 387 00:33:11,880 --> 00:33:17,091 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? 388 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 389 00:33:21,920 --> 00:33:24,002 ആ പെല്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 390 00:33:28,040 --> 00:33:31,761 നിങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം അപഹരിച്ചു. 391 00:33:34,000 --> 00:33:35,650 എല്ലാം! 392 00:33:35,920 --> 00:33:37,365 ഭൂമി. 393 00:33:37,760 --> 00:33:39,808 മൃഗങ്ങൾ. 394 00:33:40,400 --> 00:33:45,406 രണ്ട് വെള്ളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി, എൻ്റെ മകളെ പോവക്കയെ കൊണ്ടുപോയി. 395 00:33:49,760 --> 00:33:54,700 We leave you these pelts കാരണം ബഹുമാനം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 396 00:33:54,800 --> 00:33:57,900 എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 397 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 എന്നെ തടയാനും ശ്രമിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 398 00:34:05,600 --> 00:34:09,002 ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്. 399 00:34:11,480 --> 00:34:14,962 അവർക്കായി അഞ്ച് കുതിരകളെ ഒരുക്കുക. 400 00:34:20,880 --> 00:34:23,724 ഹെൻറി: എനിക്ക് എല്ലാവരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം നേരം വെളുത്തപ്പോൾ. 401 00:34:24,480 --> 00:34:26,562 ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും... 402 00:34:26,800 --> 00:34:29,724 അതിനാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട് കഴിയുന്നിടത്തോളം. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,563 ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും. 404 00:34:33,080 --> 00:34:35,651 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, ജോൺസ്, ഫ്രൈമാൻ, 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,060 നിങ്ങൾ നദിയുടെ കിഴക്കുഭാഗം എടുക്കുക. 406 00:34:38,160 --> 00:34:40,561 ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ മുന്നിൽ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക. 407 00:34:40,680 --> 00:34:43,001 ആ നഖം നിങ്ങളുടേതല്ല. 408 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. 409 00:35:04,760 --> 00:35:06,489 (വീസിംഗ്) 410 00:35:09,400 --> 00:35:11,243 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ) 411 00:35:20,880 --> 00:35:22,564 (പുരുഷന്മാർ വാദിക്കുന്നു) 412 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 നിർത്തുക! 413 00:35:44,440 --> 00:35:46,090 (പരുന്ത് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 414 00:35:48,720 --> 00:35:50,131 (ചുമ) 415 00:36:01,800 --> 00:36:05,247 ഹെൻറി: അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്! അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്! 416 00:36:16,800 --> 00:36:18,131 ആൻഡേഴ്സൺ: നോക്കൂ. 417 00:36:18,720 --> 00:36:21,126 - ജോൺസ്: ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും? - ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: പതുക്കെ. 418 00:36:21,240 --> 00:36:23,811 ആൻഡേഴ്സൺ: ഇത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ! 419 00:36:24,360 --> 00:36:25,566 (എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു) 420 00:36:30,760 --> 00:36:32,603 ഹെൻറി: അത് ഉയർത്തുക, ബ്രിഡ്ജർ! 421 00:36:33,440 --> 00:36:35,340 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ദൈവമേ, അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക. 422 00:36:35,440 --> 00:36:36,460 ജിം: ഇത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. 423 00:36:36,560 --> 00:36:37,607 ഹോക്ക്: ഞാനാണ്. 424 00:36:39,440 --> 00:36:40,940 ഹെൻറി: പിന്നെ ഹേയ്! 425 00:36:41,040 --> 00:36:42,180 (എല്ലാ ഞരക്കവും) 426 00:36:42,280 --> 00:36:44,362 ജോൺസ്: ഞാൻ കയറി വലിക്കാം. 427 00:36:46,120 --> 00:36:47,281 (എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു) 428 00:36:48,280 --> 00:36:49,566 (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു) 429 00:36:50,880 --> 00:36:52,740 എൻ്റെ കാൽ! 430 00:36:52,840 --> 00:36:54,524 മതി ഈ ചതി! 431 00:36:54,640 --> 00:36:57,291 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുകയില്ല ഇതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ. 432 00:36:57,640 --> 00:36:59,300 - അവൻ കത്തുകയാണ്. - (ചുമ) 433 00:36:59,400 --> 00:37:00,606 (എല്ലാം തളരുന്നു) 434 00:37:01,200 --> 00:37:04,300 ക്യാപ്പിൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവനു ഒരു ആനുകൂല്യവും ഇല്ല... 435 00:37:04,400 --> 00:37:06,846 അവനെ ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്. 436 00:37:08,480 --> 00:37:11,140 ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. 437 00:37:11,240 --> 00:37:14,700 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും. മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക. 438 00:37:14,800 --> 00:37:16,404 (ഗ്ലാസ് വീസിംഗ്) 439 00:37:22,080 --> 00:37:24,401 ഗ്ലാസ്. ഹഗ്. 440 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 441 00:37:28,600 --> 00:37:30,921 മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർ, ആ തുണിക്കഷണം അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വയ്ക്കുക. 442 00:37:31,120 --> 00:37:32,180 ഹോക്ക്: എന്ത്? 443 00:37:32,280 --> 00:37:34,660 - ഹെൻറി: അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തുണിക്കഷണം വയ്ക്കുക. - ഹോക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ! 444 00:37:34,760 --> 00:37:35,900 ഹെൻറി: ക്ഷമിക്കണം, ഹഗ്. 445 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 ജിം: സർ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 446 00:37:37,840 --> 00:37:39,251 ഹോക്ക്: അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും? 447 00:37:39,360 --> 00:37:40,940 അവന് മാത്രമേ വഴി അറിയൂ. 448 00:37:41,040 --> 00:37:43,167 - ഹെൻറി: അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തുണിക്കഷണം വയ്ക്കുക. - ജിം: എനിക്ക് കഴിയില്ല. 449 00:37:43,280 --> 00:37:44,740 കാത്തിരിക്കൂ! നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും... 450 00:37:44,840 --> 00:37:46,330 (പവ്നി സംസാരിക്കുന്നു) 451 00:37:48,760 --> 00:37:50,603 ഹെൻറി: അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുക! 452 00:37:51,120 --> 00:37:52,610 പിന്നോട്ട് പോകുക. 453 00:37:54,760 --> 00:37:57,340 ഹോക്ക്: ബ്രിഡ്ജർ, നിർത്തുക! ബ്രിഡ്ജർ, ഹെൻറി. 454 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 ഹെൻറി! ഹെൻറി, ദയവായി. 455 00:37:59,600 --> 00:38:02,285 ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ. ദയവായി. ദയവായി പോകൂ... 456 00:38:02,640 --> 00:38:04,165 (പരുന്ത് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 457 00:38:04,880 --> 00:38:06,405 (ഗ്ലാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു) 458 00:38:12,440 --> 00:38:16,860 റോക്കിയിൽ നിന്ന് $70 ബോണസ് ഉണ്ട് മൗണ്ടൻ ഫർ കമ്പനി രണ്ടുപേർക്കും... 459 00:38:16,960 --> 00:38:19,180 ഇത് കാണാൻ ഗ്ലാസ്സിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. 460 00:38:19,280 --> 00:38:20,380 ഹോക്ക്: ഞാൻ താമസിക്കും! 461 00:38:20,480 --> 00:38:22,642 ഞാനും. Money or not, I'll stay. 462 00:38:23,800 --> 00:38:25,325 I'll need a third. 463 00:38:25,640 --> 00:38:26,780 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. 464 00:38:26,880 --> 00:38:30,168 എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 465 00:38:30,800 --> 00:38:33,700 Captain, three men റീയുടെ ഒരു പാർട്ടി നിർത്താൻ കഴിയില്ല, 466 00:38:33,800 --> 00:38:35,643 വളരെ കുറവ് ചില ആൺകുട്ടികൾ. 467 00:38:36,000 --> 00:38:39,060 കൂടാതെ, $70 വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല ആരും പുതിയ ചെവികളില്ല. 468 00:38:39,160 --> 00:38:40,730 A hundred, then. 469 00:38:41,320 --> 00:38:43,540 ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 470 00:38:43,640 --> 00:38:45,900 ഇത് തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ 45 പേരായിരുന്നു. 471 00:38:46,000 --> 00:38:48,082 Now we're ten. ഏതാണ്ട് ഒമ്പത്. 472 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 പരുന്ത്: അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവനു എൻ്റെ ഓഹരിയെടുക്കാം. 473 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 ജിം: എൻ്റേതും. അവനും എൻ്റെ ഓഹരിയെടുക്കാം. 474 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 എല്ലാം ശരി. 475 00:38:59,440 --> 00:39:02,580 മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജറിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പിന്നിലാകും. 476 00:39:02,680 --> 00:39:03,900 - നിങ്ങൾ? - അതെ. 477 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 പെൽറ്റുകളുടെ എൻ്റെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല 478 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 മറ്റു ചില വഴികളിലൂടെ. 479 00:39:09,840 --> 00:39:13,100 ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി നിൽക്കുക ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്. 480 00:39:13,200 --> 00:39:15,660 $300... കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കിട്ടും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 481 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് അതുവരെ, മനസ്സിലായോ? 482 00:39:19,040 --> 00:39:21,691 അതെ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 483 00:39:23,280 --> 00:39:26,683 ഹെൻറി: ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കൂ ഇരുട്ടും മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായ എവിടെയെങ്കിലും ചരിവ്. 484 00:39:27,040 --> 00:39:28,371 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. 485 00:39:30,840 --> 00:39:33,366 ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം. 486 00:39:33,720 --> 00:39:35,620 പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ ശരിയായ ശവസംസ്‌കാരം. 487 00:39:35,720 --> 00:39:36,881 അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു. 488 00:39:37,720 --> 00:39:39,131 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 489 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ? 490 00:39:44,640 --> 00:39:46,051 ആൻഡേഴ്സൺ: എനിക്ക് സുഖമാകും. 491 00:39:50,200 --> 00:39:51,850 (ഗ്ലാസ് വീസിംഗ്) 492 00:39:52,760 --> 00:39:54,125 (പരുന്ത് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 493 00:39:54,240 --> 00:39:56,971 ആ കാറ്റ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ? 494 00:39:59,880 --> 00:40:05,284 അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക കാറ്റിനെ കുറിച്ച്? 495 00:40:06,480 --> 00:40:11,805 കാറ്റിന് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ശക്തമായ വേരുകളുള്ള ഒരു മരം. 496 00:40:17,440 --> 00:40:21,684 നീ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു... 497 00:40:24,280 --> 00:40:28,729 ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 498 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 (പവ്നി സംസാരിക്കുന്നു) 499 00:40:45,600 --> 00:40:47,125 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 500 00:40:49,200 --> 00:40:51,931 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും... 501 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 502 00:40:59,880 --> 00:41:04,920 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒരു ശ്വാസം പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. 503 00:41:06,320 --> 00:41:08,800 നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക. ശ്വസനം തുടരുക. 504 00:41:09,080 --> 00:41:10,206 (ഗ്ലാസിൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 505 00:41:10,360 --> 00:41:13,842 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ... 506 00:41:15,600 --> 00:41:20,481 പിന്നെ നീ ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്ക്... 507 00:41:22,360 --> 00:41:23,600 (ഗൺഷോട്ട്) 508 00:41:25,520 --> 00:41:32,529 അതിൻ്റെ ശാഖകൾ നോക്കിയാൽ, അത് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 509 00:41:42,240 --> 00:41:51,922 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ നോക്കിയാൽ, അതിൻ്റെ സ്ഥിരത നിങ്ങൾ കാണും. 510 00:41:56,800 --> 00:41:58,165 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 511 00:42:08,400 --> 00:42:09,765 (ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 512 00:42:32,200 --> 00:42:35,404 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: മുന്നൂറ് രൂപ വിരമിക്കലിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു. 513 00:42:35,720 --> 00:42:38,260 ടെക്സാസിലേക്ക് പോകൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ മാന്യമായ ഒരു ഭൂമി, 514 00:42:38,360 --> 00:42:40,249 കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങും. 515 00:42:41,240 --> 00:42:44,380 എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം. 516 00:42:44,480 --> 00:42:45,925 (ജിം സ്ക്രാപ്പിംഗ് ഫ്ലാസ്ക്) 517 00:42:48,720 --> 00:42:50,404 റീ അത് നിന്നോട് ചെയ്തോ? 518 00:42:52,240 --> 00:42:53,651 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. 519 00:42:54,640 --> 00:42:56,324 അതെ, അവർ അത് ചെയ്തു. 520 00:42:56,920 --> 00:42:59,491 അതോടൊപ്പം അവർ തങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയമെടുത്തു. 521 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല. 522 00:43:02,000 --> 00:43:03,764 ഞാൻ ശബ്ദം മാത്രം കേട്ടു... 523 00:43:04,080 --> 00:43:07,243 കത്തി ചുരണ്ടിയതിൻ്റെ എൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് നേരെയും... 524 00:43:07,600 --> 00:43:11,088 അവരെല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം ഹോളറിംഗും വാട്ട്‌നോട്ടും. 525 00:43:11,440 --> 00:43:12,930 അപ്പോൾ രക്തം വന്നു. 526 00:43:13,240 --> 00:43:15,980 തണുപ്പായിരുന്നു. അത് ആരംഭിച്ചു എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു, 527 00:43:16,080 --> 00:43:17,605 എൻ്റെ കണ്ണിൽ, ഒപ്പം... 528 00:43:18,000 --> 00:43:19,604 അത് ശ്വസിക്കുന്നു. 529 00:43:20,080 --> 00:43:21,764 അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 530 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 അപ്പോഴാണ് എനിക്കത് തോന്നിയത്. 531 00:43:25,440 --> 00:43:27,602 അതെ, എല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടു. 532 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 ഞാൻ തല അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു. 533 00:43:31,680 --> 00:43:32,860 ജിം: യേശു. 534 00:43:32,960 --> 00:43:34,962 ടെക്സാസ് വഴി ഇറങ്ങിയ ഇന്ത്യക്കാർ... 535 00:43:35,280 --> 00:43:38,124 അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് കെട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 536 00:43:39,360 --> 00:43:40,885 ജിം: എപ്പോഴായിരുന്നു? 537 00:43:44,120 --> 00:43:45,580 ദൈവമേ, 538 00:43:45,680 --> 00:43:48,968 നീ ഇപ്പോൾ ആ ബഹളം നിർത്തുമോ? 539 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 540 00:44:16,000 --> 00:44:17,580 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഞാൻ കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണ് 541 00:44:17,680 --> 00:44:20,251 ഹെൻറിയിൽ നിന്നും ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ പരിചരിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ. 542 00:44:24,680 --> 00:44:28,321 നശിച്ച മല കയറണം, പക്ഷേ ശീതകാലം നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു. 543 00:44:31,160 --> 00:44:34,528 കൂദാശ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ... 544 00:44:35,680 --> 00:44:37,682 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 545 00:44:42,840 --> 00:44:44,922 നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്, ഗ്ലാസ്? 546 00:44:48,520 --> 00:44:49,681 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 547 00:44:50,440 --> 00:44:52,260 അത് നന്നായിരിക്കും... 548 00:44:52,360 --> 00:44:55,540 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇനി നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം... 549 00:44:55,640 --> 00:44:57,130 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 550 00:44:59,680 --> 00:45:01,523 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനമായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു. 551 00:45:01,880 --> 00:45:03,450 അതും എന്തോ. 552 00:45:04,520 --> 00:45:05,860 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 553 00:45:05,960 --> 00:45:08,140 അവർ റീ വളരെ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അവരെ മണക്കാൻ കഴിയും. 554 00:45:08,240 --> 00:45:10,540 നിങ്ങൾക്ക് അവ മണക്കാം. 555 00:45:10,640 --> 00:45:13,020 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം. എല്ലാം ശരി? 556 00:45:13,120 --> 00:45:14,724 കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 557 00:45:15,040 --> 00:45:17,100 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും. 558 00:45:17,200 --> 00:45:18,531 (പിറുപിറുക്കുന്നു) 559 00:45:24,120 --> 00:45:26,300 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വായിലാക്കാം. 560 00:45:26,400 --> 00:45:28,300 ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ഇല്ലാതാക്കുക. 561 00:45:28,400 --> 00:45:31,404 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല. 562 00:45:32,560 --> 00:45:35,643 കണ്ണടച്ചാൽ മതി ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 563 00:45:36,560 --> 00:45:38,403 (മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു) 564 00:45:41,920 --> 00:45:44,161 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ച് കണ്ണുചിമ്മുക. 565 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 കണ്ണടച്ചാൽ മതി. 566 00:46:01,240 --> 00:46:03,607 അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്. 567 00:46:04,080 --> 00:46:07,602 നല്ല കർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അവൻ്റെ കഴുതയെ വേഗം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, അല്ലേ? 568 00:46:11,520 --> 00:46:13,820 ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 569 00:46:13,920 --> 00:46:16,020 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കർത്താവിനോട് ശ്ലാഘിക്കുന്നു. 570 00:46:16,120 --> 00:46:17,500 (ഗ്ലാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ) 571 00:46:17,600 --> 00:46:21,969 കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെയും കരുണയുടെയും... 572 00:46:22,360 --> 00:46:25,700 പിതാവും സ്രഷ്ടാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു... 573 00:46:25,800 --> 00:46:28,020 ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! രക്ഷപ്പെടുക! 574 00:46:28,120 --> 00:46:31,647 നിനക്ക് സുഖമാണോ? ജിം! ജിം! സഹായം! 575 00:46:42,760 --> 00:46:43,780 ഹോക്ക്: സഹായിക്കൂ! 576 00:46:43,880 --> 00:46:45,211 ശാന്തമാകുക. 577 00:46:45,320 --> 00:46:47,129 ജിം! സഹായം! 578 00:46:47,240 --> 00:46:49,860 നിലവിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 579 00:46:49,960 --> 00:46:52,340 മാറ്റിനിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാം. 580 00:46:52,440 --> 00:46:53,965 അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും! 581 00:46:54,080 --> 00:46:56,460 അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും! ജിം, സഹായിക്കൂ! 582 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്. 583 00:47:02,240 --> 00:47:04,380 ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 584 00:47:04,480 --> 00:47:05,686 (അടച്ച നിലവിളി) 585 00:47:15,000 --> 00:47:16,331 ഷിറ്റ്. 586 00:47:17,680 --> 00:47:19,842 (ഗ്ലാസ് നിശബ്ദമായ നിലവിളി തുടരുന്നു) 587 00:47:30,440 --> 00:47:32,283 (അടച്ച നിലവിളി തുടരുന്നു) 588 00:48:17,240 --> 00:48:19,242 ജിം: എനിക്ക് ഒരു ബീവർ ലഭിച്ചു, ഹോക്ക്. 589 00:48:21,080 --> 00:48:22,730 ശ്വാസം മാറിയോ? 590 00:48:24,400 --> 00:48:26,243 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. 591 00:48:27,560 --> 00:48:29,403 നാശം, അവൻ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു. 592 00:48:31,080 --> 00:48:33,060 ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്. 593 00:48:33,160 --> 00:48:35,925 ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുക. 594 00:48:36,920 --> 00:48:38,251 എല്ലാം ശരിയാണ്. 595 00:48:40,160 --> 00:48:41,605 പരുന്ത് എവിടെ? 596 00:48:42,920 --> 00:48:44,524 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ? 597 00:48:45,760 --> 00:48:46,820 ഇല്ല. 598 00:48:46,920 --> 00:48:48,251 ഇല്ലേ? 599 00:48:48,360 --> 00:48:50,124 (ഗ്ലാസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 600 00:48:53,280 --> 00:48:55,340 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്. 601 00:48:55,440 --> 00:48:58,444 എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് തീ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 602 00:48:58,760 --> 00:49:01,286 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: അതെ. നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 603 00:49:02,240 --> 00:49:03,571 (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 604 00:49:07,440 --> 00:49:08,771 ജിം: പരുന്ത്! 605 00:49:12,120 --> 00:49:13,451 പരുന്ത്! 606 00:49:35,240 --> 00:49:36,700 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ശ്ശ്. റീ. 607 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 അവയിൽ ഏകദേശം 20 എണ്ണം ഉണ്ട് അരുവിക്കരയിലൂടെ താഴേക്ക്. 608 00:49:39,800 --> 00:49:43,646 അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു. നിൻറെ ചാണകം പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം. 609 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 ഷിറ്റ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 610 00:49:48,000 --> 00:49:49,729 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഇപ്പോൾ ഓടുക. 611 00:49:49,840 --> 00:49:50,980 പരുന്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 612 00:49:51,080 --> 00:49:52,980 ഇനി അവൻ നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല. 613 00:49:53,080 --> 00:49:54,460 നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല. 614 00:49:54,560 --> 00:49:56,220 ഒന്നുകിൽ അവൻ പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ തലയോട്ടി. 615 00:49:56,320 --> 00:49:58,740 അവനല്ലെങ്കിൽ അവന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ? 616 00:49:58,840 --> 00:50:00,660 ഗ്ലാസിൻ്റെ കാര്യമോ? 617 00:50:00,760 --> 00:50:03,100 അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. നമ്മളെപ്പോലെ അവനും സ്വന്തമാണ്. 618 00:50:03,200 --> 00:50:05,780 ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. 619 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 സമയം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം. 620 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 അവന് ആ റൈഫിൾ വേണം! 621 00:50:09,600 --> 00:50:13,900 അയാൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ ടാർ ചെയ്താൽ. 622 00:50:14,000 --> 00:50:15,740 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 623 00:50:15,840 --> 00:50:17,500 ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ല. 624 00:50:17,600 --> 00:50:19,523 ജിം: ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവനെ നോക്കൂ. 625 00:50:21,680 --> 00:50:24,020 ശരി, ഷിറ്റ്, പിന്നെ, സുഹൃത്തേ. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. 626 00:50:24,120 --> 00:50:25,420 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ? 627 00:50:25,520 --> 00:50:27,284 (ഗ്ലാസ് ഞരക്കം) 628 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 ഇപ്പോൾ വരൂ! 629 00:50:29,880 --> 00:50:32,804 ജിം: എളുപ്പമാണ്. പതുക്കെ, ഫിറ്റ്സ്. അവനുമായി എളുപ്പമാണ്. 630 00:50:34,040 --> 00:50:35,100 (ജിം ഗ്രോൻസ്) 631 00:50:35,200 --> 00:50:36,820 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നേടൂ. 632 00:50:36,920 --> 00:50:38,365 - നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നേടുക! - (ഗ്ലാസ് സ്‌ക്രീമിംഗ്) 633 00:50:39,200 --> 00:50:40,531 മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 634 00:50:44,360 --> 00:50:45,805 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 635 00:50:46,360 --> 00:50:47,566 ജിം: നിൽക്കൂ! 636 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 (ഗ്ലാസ് ഞരക്കം) 637 00:50:50,400 --> 00:50:52,540 ഫിറ്റ്സ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 638 00:50:52,640 --> 00:50:54,340 അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 639 00:50:54,440 --> 00:50:56,700 ശരിയായ ശവസംസ്കാരം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 640 00:50:56,800 --> 00:50:58,620 ജിം: ഇല്ല, ഇതുപോലെയല്ല. 641 00:50:58,720 --> 00:50:59,881 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: എന്തുകൊണ്ട്? 642 00:51:00,680 --> 00:51:03,411 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഫിറ്റ്സ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 643 00:51:05,560 --> 00:51:06,891 അതിനാൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. 644 00:51:09,840 --> 00:51:11,285 (ഗ്ലാസ് അലർച്ച) 645 00:51:19,840 --> 00:51:21,842 എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം. 646 00:51:22,920 --> 00:51:25,241 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 647 00:51:26,160 --> 00:51:27,924 - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. - (വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിഷേധം) 648 00:51:30,360 --> 00:51:32,169 (വീസിംഗ്) 649 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 (ജിം ഗ്രോൻസ്) 650 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 മർഫി: ക്യാപ്റ്റൻ! ഈ വഴിയേ! 651 00:51:45,600 --> 00:51:48,126 ഇവിടെ ഒരു പാതയുണ്ട്! 652 00:51:49,760 --> 00:51:51,580 ആൻഡേഴ്സൺ: അവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല! 653 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 നമുക്ക് മുകളിൽ കയറണം! 654 00:51:53,200 --> 00:51:54,620 ജോൺസ്: ഗ്ലാസ് കിഴക്കോട്ട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു! 655 00:51:54,720 --> 00:51:57,121 ആൻഡേഴ്സൺ: ഗ്ലാസിന് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം! 656 00:51:57,960 --> 00:51:59,340 ഹെൻറി: മാപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നത്? 657 00:51:59,440 --> 00:52:01,780 കയറുന്നത് തുടരുക. ഞങ്ങൾ കയറുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ. 658 00:52:01,880 --> 00:52:03,530 ഞങ്ങൾ കയറുന്നത് തുടരുന്നു. 659 00:52:03,640 --> 00:52:05,449 ഞങ്ങൾ ഓൾഡ് ഗബെയിൽ എത്തുന്നതുവരെ. 660 00:52:09,640 --> 00:52:10,971 ഞങ്ങൾ കയറുന്നു. 661 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 ഞങ്ങൾ മർഫിനായി കാത്തിരിക്കണം. 662 00:52:14,120 --> 00:52:15,804 ആൻഡേഴ്സൺ: അതെ. നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക. 663 00:52:16,640 --> 00:52:17,971 ക്യാപ്റ്റൻ? 664 00:52:20,960 --> 00:52:22,220 സർ... 665 00:52:22,320 --> 00:52:24,660 അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് മർഫി പറയുന്നു. 666 00:52:24,760 --> 00:52:26,220 ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്? 667 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 ആൻഡേഴ്സൺ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുക! 668 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! 669 00:52:30,480 --> 00:52:31,980 മുരടൻ, മുകളിലേക്ക് പോകുക! 670 00:52:32,080 --> 00:52:34,321 ജോൺസ്: മർഫ്! ഇവിടെ വരിക! 671 00:52:53,840 --> 00:52:55,490 (മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 672 00:53:08,320 --> 00:53:10,084 (പാൻ്റിംഗ്) 673 00:53:21,520 --> 00:53:22,931 (അലർച്ചകൾ) 674 00:53:27,800 --> 00:53:29,802 (വീസിംഗ്) 675 00:53:35,520 --> 00:53:36,965 (ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു) 676 00:53:37,200 --> 00:53:38,929 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 677 00:54:10,040 --> 00:54:11,690 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 678 00:54:18,880 --> 00:54:20,803 (പാൻ്റിംഗ്) 679 00:54:42,440 --> 00:54:43,726 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 680 00:55:55,000 --> 00:55:56,240 (പവ്നി സംസാരിക്കുന്നു) 681 00:55:56,360 --> 00:56:00,410 ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല മകനേ. 682 00:56:02,360 --> 00:56:04,966 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 683 00:57:10,920 --> 00:57:12,445 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: തീ തീർന്നു. 684 00:57:13,280 --> 00:57:15,442 എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ പോലും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 685 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 നമ്മൾ വേണ്ടത്ര അകലം പാലിച്ചില്ലേ ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ റീയോ? 686 00:57:20,600 --> 00:57:23,620 ഒരു ഡസൻ റീ ഉണ്ടാക്കാം നമുക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി നല്ല സമയം. 687 00:57:23,720 --> 00:57:25,484 - ഇരുപത്. - എന്ത്? 688 00:57:27,600 --> 00:57:29,260 ഇരുപത് റേ കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 689 00:57:29,360 --> 00:57:31,601 അതെ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 690 00:57:34,800 --> 00:57:36,370 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി. - മംമ്-ഹും. 691 00:57:37,640 --> 00:57:39,860 അരുവിക്കരയിൽ ഇരുപതിന് റീ കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 692 00:57:39,960 --> 00:57:43,100 ശരി, അതെ, ഇരുപത്, ഒരു ഡസൻ ... സാരമില്ല. 693 00:57:43,200 --> 00:57:46,807 ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല ഫക്കിംഗ് തൂവലുകൾ എണ്ണുന്നു. 694 00:57:49,800 --> 00:57:51,211 സത്യത്തിൽ... 695 00:57:52,960 --> 00:57:55,725 നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു അരുവിക്കരയിൽ എല്ലാം തനിയെയോ? 696 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. 697 00:58:00,440 --> 00:58:01,726 ഹേയ്! 698 00:58:02,720 --> 00:58:05,246 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 699 00:58:06,560 --> 00:58:09,500 എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 700 00:58:09,600 --> 00:58:11,860 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും. 701 00:58:11,960 --> 00:58:14,122 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മയുണ്ട്, കുട്ടി. 702 00:58:14,600 --> 00:58:18,650 നിങ്ങളുടെ കഴുത ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കും ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മിസോറി. 703 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ? 704 00:58:22,760 --> 00:58:25,081 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക. 705 00:58:25,280 --> 00:58:26,540 ഹും? 706 00:58:26,640 --> 00:58:30,180 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മരിച്ചതിന് മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ? 707 00:58:30,280 --> 00:58:33,540 അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ? 708 00:58:33,640 --> 00:58:36,484 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണോ? 709 00:58:36,840 --> 00:58:39,002 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പുരുഷനായിട്ടില്ല. 710 00:58:39,360 --> 00:58:41,300 കാരണം, നിങ്ങൾ ഭയന്നിരുന്നു. 711 00:58:41,400 --> 00:58:42,820 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയാണ്. 712 00:58:42,920 --> 00:58:44,260 ദി റീ. 713 00:58:44,360 --> 00:58:45,691 അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 714 00:58:46,520 --> 00:58:48,420 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ? 715 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 - നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴെ വയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾ റീയെ കണ്ടോ? 716 00:58:52,880 --> 00:58:54,120 ഇല്ല. 717 00:58:55,360 --> 00:58:57,203 ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല. 718 00:58:59,800 --> 00:59:03,340 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 719 00:59:03,440 --> 00:59:04,805 (ചുമകൾ) 720 00:59:05,120 --> 00:59:06,485 (GASPS) 721 00:59:07,120 --> 00:59:09,726 എനിക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് ബോധമുണ്ടാക്കണം, കുട്ടി. 722 00:59:10,040 --> 00:59:12,202 ഗ്ലാസ് മരിച്ചിരുന്നു. നമുക്ക് അറിയാത്ത പരുന്ത്. 723 00:59:12,560 --> 00:59:15,211 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമില്ല ഒന്നുകിൽ മരിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ? 724 00:59:15,560 --> 00:59:17,660 ഞാൻ കാണുന്ന രീതി, ഇപ്പോൾ രണ്ടു തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 725 00:59:17,760 --> 00:59:19,888 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമായിരിക്കണം. 726 00:59:20,560 --> 00:59:23,723 ദൈവം കൊടുക്കുന്നു... ദൈവം എടുത്തുകളയുന്നു. 727 00:59:26,880 --> 00:59:28,405 - (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) - (GASPS) 728 00:59:31,160 --> 00:59:32,525 ലക്കി ഫക്കർ. 729 00:59:33,920 --> 00:59:37,180 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 730 00:59:37,280 --> 00:59:40,770 നിങ്ങൾ പൊടി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ പ്രൈം ചെയ്യുക. 731 00:59:43,760 --> 00:59:47,401 വരിക. നമുക്ക് എടുക്കാം. നിങ്ങളുടെ ചാണകം പിടിക്കുക. 732 00:59:48,760 --> 00:59:50,091 (സ്‌നിഫിൽസ്) 733 01:01:22,360 --> 01:01:23,691 (GRUNTS) 734 01:02:12,280 --> 01:02:14,408 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 735 01:02:53,800 --> 01:02:55,802 (ഗ്ലാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 736 01:03:44,880 --> 01:03:46,245 (SNIFFS) 737 01:03:47,080 --> 01:03:48,411 (അരിക്കര സംസാരിക്കുന്നു) 738 01:03:48,560 --> 01:03:52,690 പുതിയ രക്തം. ഇത് പോവാകാം. 739 01:04:04,440 --> 01:04:05,726 മരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി. 740 01:04:14,640 --> 01:04:16,449 ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടി. 741 01:04:16,680 --> 01:04:18,205 നമുക്ക് പോകാം. 742 01:04:22,600 --> 01:04:24,090 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 743 01:05:01,240 --> 01:05:03,083 (പാൻ്റിംഗ്) 744 01:05:28,720 --> 01:05:30,563 (ചുമ) 745 01:06:45,040 --> 01:06:46,644 (ചുമകൾ) 746 01:07:08,600 --> 01:07:11,410 (നിലവിളിക്കുന്നു) 747 01:07:29,640 --> 01:07:31,165 (എല്ലാം തളരുന്നു) 748 01:08:10,760 --> 01:08:12,285 (ഗ്ലാസ് കൂർക്കംവലി) 749 01:08:20,520 --> 01:08:21,965 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 750 01:08:34,320 --> 01:08:35,526 (ഗ്രോൻസ്) 751 01:09:42,280 --> 01:09:44,123 (കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു) 752 01:09:56,120 --> 01:09:57,610 (കുതിരകൾ കരയുന്നു) 753 01:09:57,960 --> 01:09:59,883 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 754 01:10:04,320 --> 01:10:06,049 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 755 01:10:53,920 --> 01:10:55,888 (പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 756 01:11:11,360 --> 01:11:12,725 (അരിക്കര വാരിയർ അലർച്ച) 757 01:11:23,520 --> 01:11:25,090 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 758 01:11:38,640 --> 01:11:40,165 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 759 01:11:58,480 --> 01:11:59,811 (YELPS) 760 01:12:04,680 --> 01:12:05,966 (അലർച്ചകൾ) 761 01:12:13,120 --> 01:12:14,485 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 762 01:12:16,600 --> 01:12:17,806 (അലർച്ചകൾ) 763 01:13:27,440 --> 01:13:29,249 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 764 01:13:43,160 --> 01:13:44,446 (ഗ്രോൻസ്) 765 01:13:51,440 --> 01:13:53,329 (പാൻ്റിംഗ്) 766 01:14:07,000 --> 01:14:08,889 (വീശുന്നു) 767 01:14:27,120 --> 01:14:28,460 ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 768 01:14:28,560 --> 01:14:30,562 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: എനിക്കറിയില്ല. 769 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 ക്യാപ്റ്റൻ ലീവൻവർത്തിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കാം. 770 01:14:41,680 --> 01:14:43,489 Mmm. അതെ. 771 01:14:44,800 --> 01:14:47,246 പുറകിൽ കുറച്ച് കണ്ണുകൾ വയ്ക്കുക നിങ്ങളുടെ തലയുടെ. (സ്‌നിഫിൽസ്) 772 01:14:50,320 --> 01:14:53,642 ഈ ഇൻജുനുകൾ ഒരിക്കലും അല്ല നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവർ മരിച്ചു. 773 01:14:54,400 --> 01:14:55,540 അവരെ നോക്കൂ, അല്ലേ? 774 01:14:55,640 --> 01:14:58,060 അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നു. 775 01:14:58,160 --> 01:14:59,300 (GRUNTS) 776 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 (SNORTS) 777 01:15:04,160 --> 01:15:05,605 (സ്നിഫിംഗ്) 778 01:15:26,120 --> 01:15:27,360 (GASPS) 779 01:15:34,360 --> 01:15:36,522 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുതിരകളുണ്ട്! 780 01:15:40,720 --> 01:15:42,210 ഹേ, ബ്രിഡ്ജർ. 781 01:15:47,720 --> 01:15:49,290 ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകൾ ലഭിച്ചു! 782 01:15:55,040 --> 01:15:57,122 ജിം: ഈ പന്നികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 783 01:16:03,880 --> 01:16:06,406 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: കർത്താവ് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്, കുട്ടി. 784 01:16:14,720 --> 01:16:16,324 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, കുട്ടി? 785 01:16:16,640 --> 01:16:18,563 നിങ്ങളുടെ തല ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ? 786 01:16:19,240 --> 01:16:20,571 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 787 01:16:25,680 --> 01:16:28,331 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല നമ്മൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ... 788 01:16:28,680 --> 01:16:30,900 അദ്ഭുതപ്പെടാനുള്ള നമ്മുടെ സ്ഥലമല്ലേ. നല്ല കർത്താവ്... 789 01:16:31,000 --> 01:16:34,243 ഞങ്ങളെ ഒരു റോഡിൽ എത്തിച്ചു നമ്മൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും. 790 01:16:37,520 --> 01:16:40,740 എൻ്റെ പോപ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നില്ല ഒരു മതവിശ്വാസി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 791 01:16:40,840 --> 01:16:42,980 നിങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ, അതിനെ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ തിന്നുക 792 01:16:43,080 --> 01:16:46,004 വെറും വയസ്സായ അവൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല. 793 01:16:46,840 --> 01:16:50,208 ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം അവൻ തലയുയർത്തി പഴയ സബ കുന്നുകൾ മുകളിലേക്ക്. 794 01:16:50,320 --> 01:16:51,845 സാൻ സബ കുന്നുകൾ? 795 01:16:52,520 --> 01:16:56,206 അവൻ ഒരു ദമ്പതികൾ ടെക്സാസിൽ ചേർന്നു വേട്ടയാടാൻ അവൻ്റെ റേഞ്ചർ കൂട്ടുകാർ. 796 01:16:56,520 --> 01:16:59,683 നല്ല പതിവ്. അവൻ അത് ചെയ്തു മുമ്പ് നൂറു തവണ പോലെ. 797 01:16:59,800 --> 01:17:02,740 3 ദിവസത്തെ കൊലപാതകം ആയിരിക്കണം, എന്നാൽ രണ്ടാം ദിവസം 798 01:17:02,840 --> 01:17:04,729 എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി. 799 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 ആ രാത്രിയിൽ എങ്ങനെയോ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 800 01:17:07,560 --> 01:17:12,040 അതിനെ മറികടക്കാൻ, അവർ കോമാഞ്ചുകൾ പോയി കുതിരകളെ എടുത്തു. 801 01:17:12,800 --> 01:17:15,280 അങ്ങനെ അവൻ വിശപ്പും വ്യാമോഹവുമായി ... 802 01:17:15,560 --> 01:17:19,201 അവൻ ഈ മൊട്ടിലേക്ക് ഇഴയുന്നു, ഈ... 803 01:17:19,560 --> 01:17:21,780 ഒരു കൂട്ടം മരങ്ങൾ പുറത്ത് നടുവിൽ 804 01:17:21,880 --> 01:17:24,486 ഈ സ്‌ക്രബ് സമുദ്രത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു... 805 01:17:24,720 --> 01:17:26,882 അവൻ മതം കണ്ടെത്തി. 806 01:17:27,800 --> 01:17:30,565 ആ നിമിഷം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 807 01:17:30,880 --> 01:17:32,723 അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. 808 01:17:34,720 --> 01:17:35,926 ഊഹൂ. 809 01:17:39,400 --> 01:17:42,768 ദൈവം... 810 01:17:43,840 --> 01:17:45,490 അവൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്. 811 01:17:46,560 --> 01:17:49,245 അതെ. ഒരു വലിയ, പഴയ മാംസളമായ ഒന്ന്. 812 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 "ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി," അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. 813 01:17:55,520 --> 01:17:58,500 "അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ തേജസ്സിൽ കുതിക്കുകയാണ് 814 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 "കരുണയുടെ മഹത്വവും..." 815 01:18:01,920 --> 01:18:04,685 "ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവച്ചു തിന്നു." 816 01:18:13,920 --> 01:18:15,126 Mmm. 817 01:18:17,280 --> 01:18:20,443 അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം കണ്ണടക്കൂ, കുട്ടി. 818 01:18:43,960 --> 01:18:45,405 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 819 01:18:50,160 --> 01:18:52,401 (പാൻ്റിംഗ്) 820 01:19:08,320 --> 01:19:10,129 (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 821 01:19:32,640 --> 01:19:35,530 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 822 01:19:47,880 --> 01:19:49,530 (ഞരങ്ങൽ) 823 01:20:45,440 --> 01:20:46,521 (GRUNTS) 824 01:22:19,280 --> 01:22:21,806 (ബൈസൺ ഗാലോപ്പിംഗ്) 825 01:22:32,320 --> 01:22:34,368 (പാൻ്റിംഗ്) 826 01:22:46,320 --> 01:22:48,163 (വോൾവ്സ് ബാർക്കിംഗ്) 827 01:22:59,400 --> 01:23:01,243 (ബൈസൺ ബെല്ലിംഗ്) 828 01:23:11,480 --> 01:23:13,164 (പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു) 829 01:23:35,600 --> 01:23:37,500 (കൂർക്കം) 830 01:23:37,600 --> 01:23:39,443 (വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്) 831 01:23:39,600 --> 01:23:41,364 (പവ്ണിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ) 832 01:23:58,960 --> 01:24:01,691 (മനുഷ്യൻ നിലവിളി തുടരുന്നു) 833 01:24:28,800 --> 01:24:31,087 (പാൻ്റിംഗ്) 834 01:24:59,960 --> 01:25:01,962 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 835 01:25:17,880 --> 01:25:19,211 (ഗ്ലാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 836 01:25:20,160 --> 01:25:22,925 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 837 01:25:43,880 --> 01:25:44,881 (HIKUC GRUNTS) 838 01:25:55,080 --> 01:25:57,082 (വീണ്ടെടുക്കുന്നു) 839 01:26:27,880 --> 01:26:29,291 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 840 01:27:03,320 --> 01:27:04,810 (ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 841 01:27:05,000 --> 01:27:08,163 എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. 842 01:27:09,080 --> 01:27:10,889 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 843 01:27:12,840 --> 01:27:14,649 ഒരു കരടി. 844 01:27:15,680 --> 01:27:17,489 ഒരു കരടി. 845 01:27:18,480 --> 01:27:20,130 ഗ്രിസ്ലി. 846 01:27:23,320 --> 01:27:24,845 ഗ്രിസ്ലി. 847 01:27:38,000 --> 01:27:41,846 എൻ്റെ മനുഷ്യർ... എന്നെ ചത്തുപോയി. 848 01:27:42,720 --> 01:27:45,326 എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. 849 01:27:48,360 --> 01:27:53,366 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 850 01:27:53,720 --> 01:27:56,371 സിയോക്സ് എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു. 851 01:27:57,520 --> 01:28:04,483 കൂടുതൽ പാവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. 852 01:28:07,760 --> 01:28:11,287 എൻ്റെ ഹൃദയം ചോരുന്നു... 853 01:28:12,760 --> 01:28:16,685 എന്നാൽ പ്രതികാരം സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്. 854 01:28:24,440 --> 01:28:26,204 നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറും... 855 01:28:40,360 --> 01:28:41,725 (കുതിര വിണ്ണീസ്) 856 01:29:31,720 --> 01:29:32,820 (ഗ്രോൻസ്) 857 01:29:32,920 --> 01:29:34,081 (HIKUC സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 858 01:29:34,240 --> 01:29:36,083 നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു. 859 01:29:36,800 --> 01:29:38,450 സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്. 860 01:29:43,960 --> 01:29:45,485 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം. 861 01:29:50,040 --> 01:29:51,724 (കുതിരകൾ) 862 01:30:00,160 --> 01:30:03,164 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: അതെ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 863 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 864 01:30:07,000 --> 01:30:09,480 നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം, കുട്ടി. 865 01:30:10,400 --> 01:30:11,420 അതെ. 866 01:30:11,520 --> 01:30:12,740 ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു. 867 01:30:12,840 --> 01:30:15,002 ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ഭാഗം ഒഴിവാക്കി. 868 01:30:15,320 --> 01:30:18,802 അവിടെ ഇറങ്ങരുത് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ വളരാൻ തുടങ്ങുക. 869 01:30:19,000 --> 01:30:22,740 കാരണം രാത്രി വരുമ്പോൾ അവർ വരും ഞങ്ങളെ രണ്ട് കയറുകളിൽ നിന്ന് ഊഞ്ഞാലാടി. 870 01:30:22,840 --> 01:30:25,525 ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 871 01:30:28,000 --> 01:30:29,490 (ജിം കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു) 872 01:30:36,640 --> 01:30:39,689 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ) 873 01:30:47,280 --> 01:30:49,169 (എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു) 874 01:30:53,200 --> 01:30:55,521 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് അധികമുണ്ടായിരുന്നു ദിവസം അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു... 875 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ, മുകളിൽ പാറകൾ ഇടുക അതിനാൽ തോട്ടിപ്പണിക്കാർക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 876 01:30:59,160 --> 01:31:02,369 എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു. അവനെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്തു. 877 01:31:03,720 --> 01:31:04,940 സാർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ... 878 01:31:05,040 --> 01:31:06,220 സത്യം അതാണ്... 879 01:31:06,320 --> 01:31:07,620 (ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു) 880 01:31:07,720 --> 01:31:10,724 പരുന്ത് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ കാട്ടാളന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 881 01:31:11,000 --> 01:31:14,209 ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറായി. 882 01:31:14,560 --> 01:31:18,406 അതെ, പക്ഷേ, ബ്രിഡ്ജർ ഇവിടെ തുടരാൻ വാദിച്ചു. 883 01:31:19,240 --> 01:31:21,340 താമസിക്കാൻ അവൻ വാദിച്ചു... 884 01:31:21,440 --> 01:31:24,444 അങ്ങനെ അവനെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു ഒരു കുരിശോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കുക... 885 01:31:24,880 --> 01:31:26,460 ഗ്ലാസിൻ്റെ ശവക്കുഴിയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കാൻ, 886 01:31:26,560 --> 01:31:29,540 അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്. 887 01:31:29,640 --> 01:31:32,100 നിങ്ങൾ വലിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാരം, മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർ. 888 01:31:32,200 --> 01:31:33,820 അവൻ തൻ്റെ ഭാരം കൂടുതൽ വലിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ. 889 01:31:33,920 --> 01:31:36,321 ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു. 890 01:31:42,400 --> 01:31:46,340 സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കണോ ക്രമീകരണം മാറിയില്ലേ? 891 01:31:46,440 --> 01:31:49,330 ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യവശാൽ, അത് സംഭവിച്ചില്ല. 892 01:31:49,440 --> 01:31:50,965 ഹെൻറി: മംമ്-ഹും. 893 01:31:57,720 --> 01:31:59,927 (സീലിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്) 894 01:32:11,280 --> 01:32:12,770 നന്ദി... 895 01:32:13,120 --> 01:32:17,125 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും സേവനത്തിനും. 896 01:32:18,280 --> 01:32:22,121 ഡീൽ അല്ലെങ്കിൽ ഡീൽ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു. 897 01:32:22,440 --> 01:32:23,805 നന്ദി. 898 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 899 01:32:34,080 --> 01:32:37,687 കുട്ടി സ്വയം അടിച്ചു ഭയങ്കര മോശം യാത്ര മുഴുവൻ. 900 01:32:41,120 --> 01:32:43,180 ഗ്ലാസിൻ്റെ ആകൃതി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു. 901 01:32:43,280 --> 01:32:45,806 കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. ശരിയാണോ? 902 01:32:46,120 --> 01:32:47,167 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: അതെ. 903 01:32:49,000 --> 01:32:50,161 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കണ്ടു. 904 01:32:50,880 --> 01:32:52,370 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 905 01:33:02,160 --> 01:33:03,400 (ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു) 906 01:33:59,640 --> 01:34:02,007 (ചിരിക്കുന്നു) 907 01:34:43,400 --> 01:34:44,925 (ചിരിക്കുന്നു) 908 01:34:58,680 --> 01:35:00,887 (ഗ്ലാസ് ഞരക്കം) 909 01:35:44,080 --> 01:35:45,889 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 910 01:35:54,760 --> 01:35:57,366 (പാൻ്റിംഗ്) 911 01:36:02,920 --> 01:36:04,410 (GRUNTS) 912 01:36:12,120 --> 01:36:14,088 (ഗ്ലാസിൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 913 01:36:16,680 --> 01:36:22,323 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ... 914 01:36:23,520 --> 01:36:29,084 പിന്നെ നീ ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്ക്... 915 01:36:30,240 --> 01:36:36,566 അതിൻ്റെ ശാഖകൾ നോക്കിയാൽ, അത് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 916 01:36:39,320 --> 01:36:41,971 (വീസിംഗ്) 917 01:36:42,320 --> 01:36:51,047 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ നോക്കിയാൽ, അതിൻ്റെ സ്ഥിരത നിങ്ങൾ കാണും. 918 01:36:51,720 --> 01:36:53,563 (വീസിംഗ് തുടരുന്നു) 919 01:37:25,680 --> 01:37:27,205 (ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്) 920 01:38:46,680 --> 01:38:49,251 (ഗ്ലാസ് കരയുന്നു) 921 01:39:34,160 --> 01:39:36,083 (ഗ്ലാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്) 922 01:41:18,200 --> 01:41:20,380 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ) 923 01:41:20,480 --> 01:41:21,641 (കുതിരകൾ കരയുന്നു) 924 01:41:41,600 --> 01:41:43,807 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു) 925 01:41:51,080 --> 01:41:53,447 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ) 926 01:41:58,960 --> 01:42:01,008 (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു) 927 01:42:05,880 --> 01:42:07,689 (അരിക്കരയിലെ സ്കൗട്ട് ആർപ്പുവിളികൾ) 928 01:42:11,880 --> 01:42:14,611 ക്യാമ്പിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്... 929 01:42:15,120 --> 01:42:18,140 ക്യാമ്പിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്... 930 01:42:18,240 --> 01:42:19,300 (ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നത് അരിക്കര) 931 01:42:19,400 --> 01:42:20,208 എവിടെ? 932 01:42:20,400 --> 01:42:23,563 ചന്ദ്രവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. 933 01:42:23,920 --> 01:42:27,925 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പുള്ളതായിരിക്കാം. അവർ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു. 934 01:42:28,880 --> 01:42:30,644 മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക. 935 01:42:31,320 --> 01:42:34,767 നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം, പോകാവും അവരുടെ കൂടെ! 936 01:42:42,760 --> 01:42:46,207 (ട്രാപ്പർമാർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു) 937 01:42:50,400 --> 01:42:51,765 (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു) 938 01:42:51,920 --> 01:42:53,410 (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) 939 01:42:55,600 --> 01:42:57,762 പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ... 940 01:42:58,480 --> 01:43:00,881 ആ അഞ്ച് കുതിരകളും സൗജന്യമായിരുന്നില്ല. 941 01:43:01,160 --> 01:43:02,764 (ട്രാപ്പർമാർ ചിരിക്കുന്നു) 942 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 (കുതിരകൾ) 943 01:43:33,960 --> 01:43:35,803 (പോവക്ക സമരം) 944 01:43:43,480 --> 01:43:45,801 (ടൗസൻ്റ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) 945 01:43:51,880 --> 01:43:53,962 (പൊവാഖ അവ്യക്തമായി യാചിക്കുന്നു) 946 01:43:57,480 --> 01:43:59,528 (പൊവാഖ നിലവിളി) 947 01:44:00,600 --> 01:44:02,329 (ടൗസൻ്റ് മോണിംഗ്) 948 01:44:09,160 --> 01:44:12,004 (പൊവാഖ കരയുന്നു) 949 01:44:15,160 --> 01:44:17,162 (ടൗസൻ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ് സന്തോഷകരമായി) 950 01:44:21,680 --> 01:44:23,444 - (മുട്ടിയ നിലവിളി) - ശ്ശ്... 951 01:44:24,880 --> 01:44:26,803 ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. 952 01:44:28,840 --> 01:44:31,366 (പവ്നി സംസാരിക്കുന്നു) 953 01:44:41,080 --> 01:44:44,482 എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടും. 954 01:44:47,320 --> 01:44:48,481 (പൊവാഖ അരീക്കര സംസാരിക്കുന്നു) 955 01:44:48,760 --> 01:44:52,162 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും. 956 01:45:01,720 --> 01:45:03,643 (ട്രാപ്പർമാർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) 957 01:45:07,720 --> 01:45:10,530 ടൗസൈൻറ് എവിടെയാണ്? 958 01:45:12,920 --> 01:45:15,287 ഇങ്ങോട്ട് വാ... 959 01:45:19,080 --> 01:45:21,003 (ട്രാപ്പർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു) 960 01:45:27,880 --> 01:45:29,928 (ട്രാപ്പർമാർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു) 961 01:45:41,680 --> 01:45:43,648 (ഉന്മത്തമായ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 962 01:45:43,960 --> 01:45:45,849 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ) 963 01:45:51,760 --> 01:45:53,410 (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു) 964 01:46:06,520 --> 01:46:08,443 - ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ? - ഹെൻറി: അതെ. 965 01:46:08,680 --> 01:46:09,681 അതെ? 966 01:46:09,800 --> 01:46:10,780 അതെ. 967 01:46:10,880 --> 01:46:14,700 നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ആ കടത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. 968 01:46:14,800 --> 01:46:17,485 കാരണം, ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച പെല്ലുകൾ 969 01:46:17,600 --> 01:46:19,260 ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 970 01:46:19,360 --> 01:46:20,940 രണ്ടടി താഴെ മണ്ണും മഞ്ഞും. 971 01:46:21,040 --> 01:46:23,660 പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 972 01:46:23,760 --> 01:46:27,100 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലീവൻവർത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം എത്താൻ. 973 01:46:27,200 --> 01:46:29,460 അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരെ കിട്ടും... 974 01:46:29,560 --> 01:46:34,020 അവയിലേക്ക് ചില നാഗരികതകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഫക്കിംഗ് അരിക്കര, ഞങ്ങളുടെ പെൽറ്റുകൾ തിരികെ നേടൂ. 975 01:46:34,120 --> 01:46:36,248 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. 976 01:46:36,880 --> 01:46:39,247 അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്? 977 01:46:39,560 --> 01:46:40,891 എനിക്കറിയില്ല. 978 01:46:41,240 --> 01:46:43,402 എന്നാൽ അതുവരെ ആർക്കും പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 979 01:46:45,720 --> 01:46:47,722 ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ? 980 01:46:48,080 --> 01:46:51,721 അവരെ കുടുക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു. അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല. 981 01:46:52,080 --> 01:46:56,449 ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിതത്വം ലഭിച്ചു. 982 01:46:56,600 --> 01:46:58,380 അത് മിക്കവാറും പണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കാം. 983 01:46:58,480 --> 01:47:01,260 നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു 984 01:47:01,360 --> 01:47:03,601 നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ സ്വത്തും. 985 01:47:04,240 --> 01:47:05,540 ആ സേഫ് ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല. 986 01:47:05,640 --> 01:47:07,927 ഇത് ഏകദേശം $300 ആണ്. 987 01:47:08,600 --> 01:47:10,921 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 988 01:47:11,240 --> 01:47:13,163 അതിനർത്ഥം, എൻ്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം ... 989 01:47:13,280 --> 01:47:15,169 നിങ്ങൾ പര്യവേഷണത്തിൽ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി 990 01:47:15,280 --> 01:47:17,601 നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 991 01:47:22,440 --> 01:47:24,602 ഇപ്പോൾ, പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. 992 01:47:24,800 --> 01:47:26,689 (ഉയർന്ന നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു) 993 01:48:28,320 --> 01:48:30,163 (കുതിര വിങ്ങൽ) 994 01:49:13,040 --> 01:49:15,361 (കുതിരകൾ കരയുന്നു) 995 01:49:33,440 --> 01:49:34,566 (GASPS) 996 01:49:43,840 --> 01:49:45,490 (പാൻ്റിംഗ്) 997 01:49:47,160 --> 01:49:48,730 (കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു) 998 01:49:54,520 --> 01:49:56,807 (അരിക്കര വാരിയേഴ്സ് ഹൂപ്പിംഗ്) 999 01:49:57,120 --> 01:49:58,360 (പാൻ്റിംഗ്) 1000 01:50:02,560 --> 01:50:03,925 (അലർച്ച) 1001 01:50:10,160 --> 01:50:12,003 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1002 01:50:44,920 --> 01:50:46,206 (ഞരങ്ങൽ) 1003 01:51:27,760 --> 01:51:30,286 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1004 01:52:42,560 --> 01:52:44,403 (നിശ്വാസം) 1005 01:53:41,800 --> 01:53:43,245 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1006 01:53:52,400 --> 01:53:53,765 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1007 01:56:30,760 --> 01:56:33,889 ഗാർഡ്: ഫ്രൈമാൻ! ഗേറ്റിൽ വെള്ളക്കാരൻ! 1008 01:56:40,720 --> 01:56:41,881 (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) 1009 01:56:46,440 --> 01:56:47,805 ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക. 1010 01:56:48,040 --> 01:56:50,140 എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല. 1011 01:56:50,240 --> 01:56:51,940 - (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) - അവളെ തുറക്കൂ! 1012 01:56:52,040 --> 01:56:53,460 ക്യാപ്റ്റനെ നേടൂ! 1013 01:56:53,560 --> 01:56:54,607 ഹെൻറി: നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്? 1014 01:56:55,800 --> 01:56:56,980 എല്ലാവരും മരിച്ചു. 1015 01:56:57,080 --> 01:56:58,366 അവൻ ആരായിരുന്നു? 1016 01:56:58,880 --> 01:57:01,460 എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ദയവായി? 1017 01:57:01,560 --> 01:57:03,130 ഭക്ഷണം ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു. 1018 01:57:04,320 --> 01:57:05,620 എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 1019 01:57:05,720 --> 01:57:07,220 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്. 1020 01:57:07,320 --> 01:57:10,060 അവയിൽ ചിലത് മോഷ്ടിച്ച പെല്ലുകൾ തിരികെ നൽകുക നിങ്ങൾ ഇൻജുനുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു. 1021 01:57:10,160 --> 01:57:11,620 - ഇപ്പോഴില്ല, ജോൺസ്. - അല്ലേ? 1022 01:57:11,720 --> 01:57:13,722 വെള്ളി. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? വെള്ളി. 1023 01:57:16,840 --> 01:57:18,251 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1024 01:57:20,320 --> 01:57:22,322 ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് ആയിരുന്നു. 1025 01:57:22,680 --> 01:57:25,160 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ മഞ്ഞിൽ മരിക്കുന്നു. 1026 01:57:25,480 --> 01:57:27,482 പിന്നെ മറ്റൊന്നായിരുന്നു... 1027 01:57:27,840 --> 01:57:29,842 ചെന്നായയാൽ കൊല്ലുക. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 1028 01:57:30,160 --> 01:57:32,322 ചെന്നായ വഴി, അതെ, കൊല്ലുക. 1029 01:57:32,680 --> 01:57:34,250 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 1030 01:57:34,840 --> 01:57:36,171 കാൻ്റീന്. 1031 01:57:36,440 --> 01:57:39,171 അവൻ അത് ഇറക്കി. അവൻ ടൗസൈനെ കൊല്ലുന്നു, അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു ... 1032 01:57:39,280 --> 01:57:40,460 ആരാണ്? WHO? 1033 01:57:40,560 --> 01:57:42,688 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 1034 01:57:44,600 --> 01:57:45,647 അത് പരുന്തായിരിക്കാം. 1035 01:57:48,520 --> 01:57:49,931 അതെ, ആകാം. 1036 01:57:50,040 --> 01:57:52,100 ജോൺസ്: ആ അർദ്ധ ബ്രീഡ് റണ്ട് കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1037 01:57:52,200 --> 01:57:53,900 - ഒരുപക്ഷേ അത് വെസ്റ്റൺ ആയിരിക്കാം. - സ്റ്റബ്ബി ബിൽ: അല്ലെങ്കിൽ ബെക്കറ്റ്. 1038 01:57:54,000 --> 01:57:55,340 ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരം? 1039 01:57:55,440 --> 01:57:56,771 (STAMMERS) മുപ്പത് മൈൽ. 1040 01:57:56,880 --> 01:57:58,460 വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, യെല്ലോസ്റ്റോണിന് സമീപം. 1041 01:57:58,560 --> 01:57:59,940 യെല്ലോസ്റ്റോൺ! 1042 01:58:00,040 --> 01:58:02,700 കുതിരകൾക്ക് സഡിൽ ഇടുക. ടോർച്ചുകളും സാധനങ്ങളും. 1043 01:58:02,800 --> 01:58:04,500 ഒരാൾക്ക് പത്ത് ഡോളർ. 1044 01:58:04,600 --> 01:58:06,180 ആൻഡേഴ്സൺ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1045 01:58:06,280 --> 01:58:09,170 ആൻഡേഴ്സൺ: അതെ സർ. അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക. 1046 01:58:10,440 --> 01:58:12,010 ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. 1047 01:58:23,280 --> 01:58:25,169 (അവ്യക്തമായ ആക്രോശം) 1048 01:58:28,120 --> 01:58:31,448 ഹെൻറി: ഞങ്ങൾ യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു! 1049 01:58:42,880 --> 01:58:44,211 ഹെൻറി: പരുന്ത്! 1050 01:58:44,440 --> 01:58:46,442 ജിം: പരുന്ത്, നീ പുറത്തോ? 1051 01:58:52,560 --> 01:58:53,686 (ഗൺഷോട്ട്) 1052 01:58:54,040 --> 01:58:56,202 - ഹാവൂ! അയ്യോ! - (കുതിരകൾ കരയുന്നു) 1053 01:59:03,360 --> 01:59:05,124 ഹെൻറി: സൂക്ഷിക്കുക! 1054 01:59:06,880 --> 01:59:08,405 മുന്നിൽ കണ്ണുകൾ! 1055 01:59:20,040 --> 01:59:21,485 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1056 01:59:21,720 --> 01:59:23,563 ഫ്രൈമാൻ: ബെക്കറ്റ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 1057 01:59:27,560 --> 01:59:29,767 (പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 1058 01:59:35,320 --> 01:59:36,526 ഹെൻറി: ഗ്ലാസ്? 1059 01:59:37,760 --> 01:59:38,807 ഗ്ലാസ്! 1060 01:59:39,520 --> 01:59:41,100 യേശുക്രിസ്തു! 1061 01:59:41,200 --> 01:59:43,089 യേശുക്രിസ്തു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1062 01:59:43,760 --> 01:59:45,340 അവൻ എവിടെയാണ്? 1063 01:59:45,440 --> 01:59:47,442 (വീസിംഗ്) 1064 01:59:48,200 --> 01:59:50,521 ഹെൻറി: ജോൺസ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ. 1065 01:59:51,000 --> 01:59:53,844 ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്. ബിൽ, ബ്രിഡ്ജർ എടുക്കുക. 1066 01:59:54,840 --> 01:59:56,365 ബ്രിഡ്ജർ എടുക്കുക! 1067 02:00:10,520 --> 02:00:11,521 നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1068 02:00:11,640 --> 02:00:12,971 ഇല്ല സർ. 1069 02:00:18,800 --> 02:00:20,940 എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക! 1070 02:00:21,040 --> 02:00:22,804 - നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല സർ. 1071 02:00:22,960 --> 02:00:24,041 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്? 1072 02:00:33,880 --> 02:00:36,690 - ഓ, എളുപ്പമാണ്. - അവൻ എവിടെ പോയി? 1073 02:00:37,880 --> 02:00:40,406 - WHO? - ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. അവൻ എവിടെ പോയി? 1074 02:00:40,720 --> 02:00:41,700 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1075 02:00:41,800 --> 02:00:43,260 എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും. 1076 02:00:43,360 --> 02:00:45,300 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു... (ഗ്രോൻസ്) 1077 02:00:45,400 --> 02:00:47,300 എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ! 1078 02:00:47,400 --> 02:00:48,700 ടെക്സാസ്! 1079 02:00:48,800 --> 02:00:53,060 ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. വീണ്ടും ചേരാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1080 02:00:53,160 --> 02:00:54,580 പിന്നെ സ്വത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. 1081 02:00:54,680 --> 02:00:56,580 "ഒരു മാന്യമായ ഭൂമി." 1082 02:00:56,680 --> 02:00:59,180 അവൻ ടെക്സസിലേക്ക് പോകുന്നു. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 1083 02:00:59,280 --> 02:01:00,645 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1084 02:01:03,760 --> 02:01:05,250 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്! 1085 02:01:06,600 --> 02:01:08,284 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്! 1086 02:01:24,880 --> 02:01:26,291 (മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്) 1087 02:01:27,200 --> 02:01:28,884 (ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ) 1088 02:01:33,040 --> 02:01:34,201 (GASPS) 1089 02:01:36,800 --> 02:01:38,290 ദൈവമേ! 1090 02:01:41,040 --> 02:01:42,644 ദൈവമേ! 1091 02:01:43,280 --> 02:01:46,180 ഗാർഡ്: ജോൺസ്! ക്യാപ്റ്റനെ നേടൂ! 1092 02:01:46,280 --> 02:01:47,460 ഫ്രൈമാൻ! 1093 02:01:47,560 --> 02:01:48,700 ജോൺസ്: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! 1094 02:01:48,800 --> 02:01:50,325 ഗാർഡ്: തുറക്കൂ! 1095 02:01:52,080 --> 02:01:53,730 ജോൺസ്: മർഫി, ക്യാപ്റ്റനെ നേടൂ. 1096 02:02:00,160 --> 02:02:02,731 അവനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ! 1097 02:02:03,920 --> 02:02:07,540 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 1098 02:02:07,640 --> 02:02:08,721 അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 1099 02:02:08,840 --> 02:02:09,921 (ഹെൻറി ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1100 02:02:10,640 --> 02:02:11,980 ജിം: അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 1101 02:02:12,080 --> 02:02:13,460 ഹെൻറി: നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 1102 02:02:13,560 --> 02:02:16,131 നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 1103 02:02:17,160 --> 02:02:18,924 കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക. 1104 02:02:19,240 --> 02:02:21,163 കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക! 1105 02:02:22,520 --> 02:02:26,980 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ. ആരാണ് ആർട്ട്... (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) എനിക്ക് കഴിയില്ല! 1106 02:02:27,080 --> 02:02:28,820 മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1107 02:02:28,920 --> 02:02:31,820 ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ് രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി! 1108 02:02:31,920 --> 02:02:36,500 അവനെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ കൂട്ടിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കും! 1109 02:02:36,600 --> 02:02:38,762 അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 1110 02:02:40,200 --> 02:02:41,929 ഫിറ്റ്സ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 1111 02:02:43,040 --> 02:02:44,280 എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 1112 02:02:48,200 --> 02:02:49,580 ഗ്ലാസ്! 1113 02:02:49,680 --> 02:02:51,409 ഫിറ്റ്സ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 1114 02:03:00,720 --> 02:03:01,960 (എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു) 1115 02:03:03,120 --> 02:03:05,930 (നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു) 1116 02:03:06,960 --> 02:03:08,200 (ഗ്ലാസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) 1117 02:03:21,880 --> 02:03:22,860 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1118 02:03:22,960 --> 02:03:24,380 ഡോക്ടർ: അവൻ സുഖമായിരിക്കും, പക്ഷേ വീക്കം ഉണ്ട്. 1119 02:03:24,480 --> 02:03:25,811 അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. 1120 02:03:25,960 --> 02:03:28,008 അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 1121 02:03:37,320 --> 02:03:39,561 ഗ്ലാസ്: അവൻ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ? 1122 02:03:48,160 --> 02:03:50,527 ബ്രിഡ്ജർ സത്യം പറയുന്നു. 1123 02:03:52,360 --> 02:03:53,691 അതെങ്ങനെ? 1124 02:03:54,280 --> 02:03:58,001 ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. അവൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 1125 02:04:00,120 --> 02:04:02,885 ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു. 1126 02:04:07,960 --> 02:04:09,530 അതാണോ സംഭവിച്ചത്? 1127 02:04:11,760 --> 02:04:13,285 അവൻ പരുന്തിനെ കൊന്നു. 1128 02:04:17,360 --> 02:04:18,940 എനിക്ക് ഒരു കുതിരയും തോക്കും വേണം. 1129 02:04:19,040 --> 02:04:22,380 ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 1130 02:04:22,480 --> 02:04:23,766 ഇല്ല. 1131 02:04:25,120 --> 02:04:26,804 ഞാനില്ലാതെ നീ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1132 02:04:27,120 --> 02:04:29,780 If we wait till morning he'll get away. 1133 02:04:29,880 --> 02:04:31,484 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. 1134 02:04:32,640 --> 02:04:34,483 അവന് പേടിയാണ്. 1135 02:04:35,480 --> 02:04:38,484 ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് അവനറിയാം. 1136 02:04:39,720 --> 02:04:40,700 ആ എൽക്ക് പോലെ തന്നെ. 1137 02:04:40,800 --> 02:04:44,247 അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ കാട്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു. 1138 02:04:44,800 --> 02:04:48,691 ഞാൻ അവനെ കുടുക്കിലാക്കി. അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം. 1139 02:04:49,080 --> 02:04:50,923 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം? 1140 02:04:51,720 --> 02:04:54,564 കാരണം അവന് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്. 1141 02:04:56,640 --> 02:04:59,166 എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ആ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 1142 02:05:00,320 --> 02:05:02,482 അവൻ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി. 1143 02:05:05,920 --> 02:05:08,220 നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല. 1144 02:05:08,320 --> 02:05:09,924 വീണ്ടും ഇല്ല. 1145 02:05:13,160 --> 02:05:15,845 എനിക്ക് ഇനി മരിക്കാൻ പേടിയില്ല. 1146 02:05:17,560 --> 02:05:19,449 ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. 1147 02:05:25,200 --> 02:05:27,123 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 1148 02:05:53,000 --> 02:05:54,843 (ഇടിമുഴക്കം) 1149 02:06:21,320 --> 02:06:22,765 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1150 02:06:23,960 --> 02:06:25,644 (നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു) 1151 02:06:30,160 --> 02:06:33,004 (ഗ്ലാസ് ഊന്നിപ്പറയുന്ന കുതിര) 1152 02:06:42,360 --> 02:06:44,328 ഗ്ലാസ്: അത് അവൻ്റെ കുതിരയാണ്, ശരി. 1153 02:06:46,920 --> 02:06:49,700 ഒരു തരത്തിലും അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല രാത്രി മുഴുവൻ. 1154 02:06:49,800 --> 02:06:51,529 ഹെൻറി: എത്ര ദൂരം മുന്നിലാണ്? 1155 02:06:52,120 --> 02:06:54,122 കൂടിയാൽ പകുതി ദിവസം. 1156 02:06:54,440 --> 02:06:56,204 റീ ആവാം. 1157 02:06:56,320 --> 02:06:58,607 അവർ അവൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകും. 1158 02:06:59,280 --> 02:07:02,966 അവൻ വീണ്ടും ലിസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നത് വീണ്ടും ന്യായീകരിക്കാം... 1159 02:07:03,280 --> 02:07:05,260 ഇവിടെയുള്ള ഈ ട്രാക്കുകൾ അവൻ്റേതാണ്. 1160 02:07:05,360 --> 02:07:07,522 (ഗ്ലാസ് ഊന്നിപ്പറയുന്ന കുതിര) 1161 02:07:15,640 --> 02:07:18,120 ഹെൻറി: എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 1162 02:07:18,960 --> 02:07:21,486 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 1163 02:07:23,040 --> 02:07:24,804 ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി. 1164 02:07:27,800 --> 02:07:31,168 ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ. 1165 02:07:43,320 --> 02:07:45,641 നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നത് സത്യമാണോ? 1166 02:07:50,320 --> 02:07:53,688 ഞാൻ വെറുതെ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ. 1167 02:08:08,440 --> 02:08:09,771 (സ്നിഫിംഗ്) 1168 02:08:12,440 --> 02:08:13,771 പുക. 1169 02:08:15,040 --> 02:08:16,451 എത്ര അടുത്ത്? 1170 02:08:21,120 --> 02:08:23,361 ആ വഴിക്ക് ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ പോകേണ്ടതില്ല. 1171 02:08:23,520 --> 02:08:26,888 ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും. നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടു പോകുക. 1172 02:08:27,200 --> 02:08:29,601 നമുക്ക് കുറച്ച് ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം. 1173 02:08:30,480 --> 02:08:32,289 അത് റീ ആണെങ്കിൽ? 1174 02:08:32,800 --> 02:08:37,123 അത് റീ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. (കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു) 1175 02:09:33,000 --> 02:09:36,004 (ഗ്ലാസിൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 1176 02:10:04,960 --> 02:10:07,804 ഇപ്പോൾ, കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ... 1177 02:10:08,120 --> 02:10:11,380 അവൻ്റെ അടുപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഇത്രയും തണുത്ത ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ. 1178 02:10:11,480 --> 02:10:12,811 നിനക്ക് തോറ്റു? 1179 02:10:12,960 --> 02:10:15,486 ഫോർട്ട് കിയോവയിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... 1180 02:10:15,800 --> 02:10:17,962 അവിടെ നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യും. 1181 02:10:18,320 --> 02:10:19,651 അങ്ങനെയാണോ? 1182 02:10:19,880 --> 02:10:22,167 നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 1183 02:10:22,640 --> 02:10:24,642 കൂടാതെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു. 1184 02:10:28,520 --> 02:10:29,931 (ഗൺഷോട്ട്) 1185 02:14:35,560 --> 02:14:36,607 (GASPS) 1186 02:14:38,440 --> 02:14:40,010 (കുതിരകൾ കരയുന്നു) 1187 02:14:43,400 --> 02:14:44,401 (അലർച്ചകൾ) 1188 02:14:49,280 --> 02:14:50,850 (പാൻ്റിംഗ്) 1189 02:15:21,800 --> 02:15:23,802 (പാൻ്റിംഗ്) 1190 02:16:17,800 --> 02:16:19,165 (റസ്‌ലിംഗ്) 1191 02:16:55,360 --> 02:16:56,805 (പാൻ്റിംഗ്) 1192 02:17:06,520 --> 02:17:07,885 (YELPS) 1193 02:17:12,600 --> 02:17:13,931 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1194 02:17:29,960 --> 02:17:31,166 (ഗ്രോൻസ്) 1195 02:17:53,080 --> 02:17:55,845 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്ലാസ്! 1196 02:17:58,920 --> 02:18:01,380 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ? 1197 02:18:01,480 --> 02:18:04,420 ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, എങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല 1198 02:18:04,520 --> 02:18:06,180 അവൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 1199 02:18:06,280 --> 02:18:08,806 അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1200 02:18:10,440 --> 02:18:13,410 പക്ഷെ നീയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1201 02:18:15,440 --> 02:18:17,727 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1202 02:18:18,120 --> 02:18:21,140 എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, കർത്താവ് ... അവനറിയാം ... 1203 02:18:21,240 --> 02:18:23,083 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1204 02:18:25,800 --> 02:18:27,564 ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടായില്ല. 1205 02:18:30,640 --> 02:18:32,369 നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു. 1206 02:18:36,160 --> 02:18:40,089 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്തിയിരിക്കണം, പകരം ചില പെൺകുഞ്ഞിന് 1207 02:18:42,400 --> 02:18:43,731 (അലർച്ച) 1208 02:18:47,240 --> 02:18:48,241 (ഗ്രോൻസ്) 1209 02:18:51,920 --> 02:18:53,763 ദൈവമേ! 1210 02:19:08,880 --> 02:19:10,166 (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്) 1211 02:19:22,440 --> 02:19:24,283 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1212 02:19:27,960 --> 02:19:29,041 (ഗ്ലാസ് സ്‌ക്രീമുകൾ) 1213 02:19:56,960 --> 02:19:58,405 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1214 02:20:17,840 --> 02:20:19,080 (ഗ്രോൻസ്) 1215 02:20:35,120 --> 02:20:36,531 (പാൻ്റിംഗ്) 1216 02:20:38,360 --> 02:20:39,691 (അലർച്ചകൾ) 1217 02:20:40,520 --> 02:20:41,760 (ഗ്രോൻസ്) 1218 02:20:45,200 --> 02:20:47,851 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1219 02:21:00,200 --> 02:21:01,690 (ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് വേദനയിൽ അലറുന്നു) 1220 02:21:16,960 --> 02:21:20,806 നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? 1221 02:21:23,240 --> 02:21:25,561 നന്നായി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ഗ്ലാസ്. 1222 02:21:26,400 --> 02:21:29,370 കാരണം ഒന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 1223 02:21:32,320 --> 02:21:34,004 ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. 1224 02:21:38,840 --> 02:21:40,569 (കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു) 1225 02:21:49,400 --> 02:21:50,845 (ഗ്ലാസ് സംസാരിക്കുന്ന പാവ്‌നി) 1226 02:21:55,560 --> 02:22:00,566 പ്രതികാരം ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ... 1227 02:22:01,040 --> 02:22:03,486 എൻ്റേതല്ല. 1228 02:22:27,520 --> 02:22:29,124 (ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് നിലവിളിക്കുന്നു) 1229 02:22:30,960 --> 02:22:32,200 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 1230 02:22:36,800 --> 02:22:38,211 (ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു) 1231 02:24:52,720 --> 02:24:55,291 (ഗ്ലാസിൻ്റെ ഭാര്യ പാവ്‌നിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു) 1232 02:26:20,160 --> 02:26:22,083 (ഗ്ലാസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) 1232 02:26:23,305 --> 02:26:29,470 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ